1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:16,869 --> 00:00:19,203
[Шкрипа врата]

4
00:00:20,755 --> 00:00:22,755
[Кораци]

5
00:00:35,930 --> 00:00:38,974
[Нејасан разговор]

6
00:01:04,458 --> 00:01:07,205
[Напета, расположена музика]

7
00:01:19,640 --> 00:01:22,459
[Нимрод Новик, на енглеском]<и>Ништа не концентрише ум</и>

8
00:01:22,584 --> 00:01:25,024
<и>као могућност да будеш обешен.</и>

9
00:01:26,563 --> 00:01:30,734
<и>Са Нетањахуом,
ништа не концентрише његов ум</и>

10
00:01:30,859 --> 00:01:33,320
<и>више од звука</и>

11
00:01:33,445 --> 00:01:35,829
затворске капије

12
00:01:35,954 --> 00:01:37,783
залупио иза леђа.

13
00:01:38,108 --> 00:01:42,395
[на хебрејском]

14
00:01:54,575 --> 00:01:57,732
[на енглеском]
Дакле, све што је урадио

15
00:01:57,857 --> 00:02:00,456
током последњих пет година

16
00:02:00,581 --> 00:02:03,385
био тако фокусиран

17
00:02:03,510 --> 00:02:06,589
на тај звук капије

18
00:02:06,729 --> 00:02:08,981
потенцијално залупио иза леђа.

19
00:02:09,106 --> 00:02:11,567
[Музика се наставља;
Викање, галама]

20
00:02:15,779 --> 00:02:17,990
[Брза паљба]

21
00:02:25,497 --> 00:02:29,043
[Новик] <и>Да у потпуности разумем
хаос у региону,</и>

22
00:02:29,168 --> 00:02:33,233
<и>мора се осврнути
у премијеровој правној невољи.</и>

23
00:02:35,075 --> 00:02:38,453
<и>Суђење за корупцију
постао доминантан фактор</и>

24
00:02:38,578 --> 00:02:40,702
<и>у његовом доношењу одлука.</и>

25
00:02:43,807 --> 00:02:46,393
Мотор су случајеви корупције.

26
00:02:47,603 --> 00:02:50,981
<и>А све је почело са чињеницом
да је премијер</и>

27
00:02:51,106 --> 00:02:53,275
<и>не поштује закон.</и>

28
00:02:55,319 --> 00:02:58,545
Свако ко се усудио да додирне господина Нетањахуа

29
00:02:58,670 --> 00:03:00,449
је осуђен на пропаст.

30
00:03:00,574 --> 00:03:02,993
[Експлозивна бума одјекује]

31
00:03:03,118 --> 00:03:05,663
[Цламоур]

32
00:03:05,788 --> 00:03:09,985
[Равив Друцкер] <и>И након катастрофе
од 7. октобра,</и>

33
00:03:10,110 --> 00:03:13,504
<и>Рат је постао
још један инструмент да остане на власти.</и>

34
00:03:13,629 --> 00:03:16,491
[Музика се наставља;
вика]

35
00:03:16,616 --> 00:03:19,494
[Ами Аиалон]<и>Преживио је у ратном стању.</и>

36
00:03:19,619 --> 00:03:22,956
<и>Он преживљава у стању нестабилности.</и>

37
00:03:23,791 --> 00:03:27,002
Он преживи када се боримо једни против других.

38
00:03:27,142 --> 00:03:30,437
Он преживи
када се наши непријатељи међусобно боре.

39
00:03:32,147 --> 00:03:37,319
[Гили Сцхвартз] <и>Вечни рат
је од користи Нетањахуу.</и>

40
00:03:37,444 --> 00:03:41,866
Ово чини да се људи осећају као
увек су у опасности,

41
00:03:42,032 --> 00:03:43,492
као да им је увек потребан.

42
00:03:45,285 --> 00:03:48,080
<и>Увек постоји нека огромна претња.</и>

43
00:03:48,205 --> 00:03:50,457
[Човек се моли на арапском]

44
00:03:50,582 --> 00:03:54,462
[Шварц, на енглеском] <и>Мислим да
то му помаже да остане премијер.</и>

45
00:03:54,587 --> 00:03:56,910
[Музика се наставља]

46
00:04:00,092 --> 00:04:02,261
(виче на арапском)

47
00:04:02,386 --> 00:04:07,391
[На енглеском] То није заташкавање.
Није да је покушао да убије доказе.

48
00:04:07,516 --> 00:04:09,727
Покушао је да убије систем!

49
00:04:09,852 --> 00:04:13,064
<и>Све нас је узео за таоце на овом суђењу.</и>

50
00:04:13,189 --> 00:04:16,792
[Експлозивни бум одјекује,
музика се наставља]

51
00:04:25,375 --> 00:04:27,375
[Музика се завршава, пламен пуцкета]

52
00:04:32,333 --> 00:04:34,333
[меко брбљање]

53
00:04:45,554 --> 00:04:49,108
[Друцкер] <и>Ја сам политички аналитичар
за Канал 13.</и>

54
00:04:49,233 --> 00:04:51,352
<и>У новинској компанији...</и>

55
00:04:51,477 --> 00:04:54,772
<и>Направили смо стотине истраживачких извештаја
током година,</и>

56
00:04:54,897 --> 00:04:56,247
<и>на свима.</и>

57
00:04:56,372 --> 00:04:58,609
<и>Приче о премијерки Схарон,</и>

58
00:04:58,734 --> 00:05:00,819
<и>приче о премијеру Бараку,</и>

59
00:05:00,944 --> 00:05:04,403
<и>и урадио сам много прича
премијера Нетањахуа.</и>

60
00:05:07,826 --> 00:05:10,621
[Филмограф] Да ли Нетањахус
знаш ко си ти?

61
00:05:10,746 --> 00:05:13,957
„Да ли Нетанијахуси...?“
Да, знају.

62
00:05:14,082 --> 00:05:17,461
<и>Породица Нетањахус
и г. Нетањаху</и>

63
00:05:17,586 --> 00:05:21,340
<и>издвоји ме
као један од њихових најгорих непријатеља</и>

64
00:05:21,465 --> 00:05:23,153
<и>за последњих 15-ак година.</и>

65
00:05:24,259 --> 00:05:26,136
<и>Тужио ме је три пута.</и>

66
00:05:26,261 --> 00:05:28,347
<и>Али добио је нулу.</и>

67
00:05:28,472 --> 00:05:30,497
<и>Није било случаја.</и>

68
00:05:32,476 --> 00:05:37,147
<и>Дошло је до тачке да су они
захтевао да ме мој канал отпусти,</и>

69
00:05:37,272 --> 00:05:41,735
или ме бар извуци
на дуг, дуг одмор...

70
00:05:41,860 --> 00:05:44,405
ако желе нешто да добију
од владе.

71
00:05:44,530 --> 00:05:46,810
Био сам ја или канал.

72
00:05:46,935 --> 00:05:48,909
[Напета, радознала музика]

73
00:05:50,285 --> 00:05:54,832
[Друцкер] <и>Нетањаху, током година,
имао много случајева корупције.</и>

74
00:05:54,957 --> 00:05:56,708
<и>1997. године,</и>

75
00:05:56,833 --> 00:06:00,671
<и>за њега је вођена истрага
именовање државног тужиоца</и>

76
00:06:00,796 --> 00:06:02,854
<и>у неком корумпираном послу.</и>

77
00:06:04,174 --> 00:06:09,054
<и>Касније су га испитивали
за добијање поклона.</и>

78
00:06:11,598 --> 00:06:17,938
<и>Такође, један случај који почиње
из истражних извештаја које сам направио,</и>

79
00:06:18,063 --> 00:06:22,860
<и>Ради се о договору са подморницама
које Израел има са Немачком.</и>

80
00:06:22,985 --> 00:06:25,126
<и>Али никада није кривично гоњен.</и>

81
00:06:26,238 --> 00:06:28,866
[Музика се наставља]

82
00:06:28,991 --> 00:06:32,536
Када урадите нешто погрешно
а ти се извучеш,

83
00:06:32,661 --> 00:06:36,081
једном, и двапут, и три пута,
и 10 пута, и 20 пута,

84
00:06:36,206 --> 00:06:38,375
почињеш да размишљаш
имун си,

85
00:06:38,500 --> 00:06:40,127
да те ништа неће дотаћи.

86
00:06:42,213 --> 00:06:47,134
<и>Дакле, није прошло много раније
Нетањаху је поново био у невољи.</и>

87
00:06:47,259 --> 00:06:49,259
[Музика се наставља]

88
00:06:56,560 --> 00:06:58,700
[Музика се наставља]

89
00:07:07,769 --> 00:07:12,404
[на хебрејском]

90
00:07:26,214 --> 00:07:30,928
[На енглеском] Полиција, јер је била
истрага премијера

91
00:07:31,053 --> 00:07:35,807
и знали су да то
биће веома високог профила,

92
00:07:35,932 --> 00:07:37,893
истраживали су све.

93
00:07:38,018 --> 00:07:39,686
<и>Мислим на стотине људи.</и>

94
00:07:39,811 --> 00:07:43,106
<и>Неки од сведока
два пута су испитивани,</и>

95
00:07:43,231 --> 00:07:45,984
<и>три пута, четири пута.</и>

96
00:07:46,109 --> 00:07:48,695
<и>Имате ретку прилику</и>

97
00:07:48,820 --> 00:07:51,615
<и>да видим најмоћније људе у Израелу</и>

98
00:07:51,740 --> 00:07:54,826
<и>у собама за испитивање,</и>

99
00:07:54,951 --> 00:07:58,497
<и>бављење питањима
који се никада нису питали.</и>

100
00:07:58,622 --> 00:08:00,457
„Шта си дао? Шта си добио?

101
00:08:00,582 --> 00:08:02,918
"Колико пута сте га срели?"

102
00:08:03,043 --> 00:08:07,015
<и>И видиш људе
у најнапетијем делу свог живота.</и>

103
00:08:08,119 --> 00:08:11,225
[на хебрејском]

104
00:08:24,910 --> 00:08:27,270
[на енглеском]

105
00:08:33,770 --> 00:08:35,770
[на хебрејском]

106
00:08:59,308 --> 00:09:01,308
[Музика се наставља]

107
00:09:02,686 --> 00:09:05,355
[Друцкер, на енглеском]<и>Нетањаху, он се држи око себе,</и>

108
00:09:05,480 --> 00:09:08,734
<и>скоро у сваком делу света,</и>

109
00:09:08,859 --> 00:09:11,445
<и>неко као шећерни тата.</и>

110
00:09:11,570 --> 00:09:15,407
Све што ти треба
које није подржала држава,

111
00:09:15,532 --> 00:09:16,863
он ће то учинити за тебе.

112
00:09:16,988 --> 00:09:21,371
Али кад ти момци
има интерес за Израел...

113
00:09:21,496 --> 00:09:23,915
пословни интереси
или неки други интерес...

114
00:09:24,040 --> 00:09:27,252
онда је постало веома, веома проблематично.

115
00:09:28,358 --> 00:09:32,290
[на хебрејском]

116
00:10:14,341 --> 00:10:16,593
[Мека, радознала музика]

117
00:10:16,718 --> 00:10:18,387
[Репортер, на енглеском]<и>Ако сте желели да снимите филм</и>

118
00:10:18,512 --> 00:10:21,003
<и>о баснословно богатом
Израелски предузетник</и>

119
00:10:21,128 --> 00:10:23,013
<и>који се обогаћује у Холивуду</и>

120
00:10:23,138 --> 00:10:26,853
<и>после успешне каријере
као међународни трговац оружјем</и>

121
00:10:26,978 --> 00:10:29,648
<и>и на тајном задатку
оперативац за своју владу,</и>

122
00:10:29,773 --> 00:10:32,776
<и>па, постоји само једна особа
да га продуцира - Арнон Милчан.</и>

123
00:10:32,901 --> 00:10:34,712
<и>То је његова животна прича.</и>

124
00:10:37,948 --> 00:10:40,742
[Друцкер] <и>Арнон Милцхан, то је...</и>

125
00:10:40,867 --> 00:10:43,161
то је изузетна прича.

126
00:10:43,286 --> 00:10:45,205
<и>Арнон Милчан је Израелац</и>

127
00:10:45,330 --> 00:10:50,585
<и>који се уздижу до славе постајући
холивудски продуцент.</и>

128
00:10:50,710 --> 00:10:52,170
Честитам.

129
00:10:52,295 --> 00:10:54,798
[Музика се наставља]

130
00:10:54,923 --> 00:10:57,384
[Друцкер] <и>Он је продуцирао
неки од највећих хитова,</и>

131
00:10:57,509 --> 00:10:59,553
<и>и чак освојио Оскаре.</и>

132
00:11:00,804 --> 00:11:02,764
<и>И постао је тајкун.</и>

133
00:11:04,349 --> 00:11:06,852
[Музика се наставља]

134
00:11:14,401 --> 00:11:16,653
[Друцкер] <и>Налази се у САД,</и>

135
00:11:16,778 --> 00:11:21,311
<и>али је увек држао
заиста добре контакте у Израелу.</и>

136
00:11:22,826 --> 00:11:25,787
Углавном и посебно
са премијером.

137
00:11:26,913 --> 00:11:30,208
<и>Сви то знају ако желите
да разговара са премијером,</и>

138
00:11:30,333 --> 00:11:32,210
<и>иди до Арнона.</и>

139
00:11:32,335 --> 00:11:34,796
<и>Ако вам треба нешто од
премијеру, иди код Арнона.</и>

140
00:11:34,921 --> 00:11:38,217
<и>Ова веза вреди много.</и>

141
00:11:38,342 --> 00:11:40,428
[Напета, радознала музика]

142
00:11:48,979 --> 00:11:50,979
[Нејасан разговор]

143
00:11:53,569 --> 00:11:57,436
[на хебрејском]

144
00:12:41,738 --> 00:12:45,284
У овом случају, чињенице су заиста...
некако једноставно.

145
00:12:45,409 --> 00:12:47,744
[Напета, нелагодна музика]

146
00:12:47,869 --> 00:12:50,288
[Друцкер] <и>Премијер
и његова жена Сара,</и>

147
00:12:50,413 --> 00:12:54,668
<и>добијали су поклоне
у вредности од четврт милиона долара.</и>

148
00:12:54,793 --> 00:12:58,171
<и>Заиста им се допао добар живот.</и>

149
00:12:59,965 --> 00:13:01,341
А са друге стране,

150
00:13:01,466 --> 00:13:05,295
<и>Нетањаху је учинио толико услуга
за Арнона Милчана.</и>

151
00:13:06,764 --> 00:13:11,017
Неки људи мисле
оно што је Арнон Милчан заиста урадио било је мито.

152
00:13:11,142 --> 00:13:12,686
Подмићивао је премијера,

153
00:13:12,811 --> 00:13:15,564
<и>и ово је била оптужба.</и>

154
00:13:15,689 --> 00:13:17,617
[Музика се наставља]

155
00:13:18,650 --> 00:13:23,446
Владини службеници
није дозвољено да узимају поклоне, тачка.

156
00:13:23,571 --> 00:13:24,614
Период!

157
00:13:24,739 --> 00:13:26,282
Ово је корупција.

158
00:13:27,367 --> 00:13:29,433
<и>И послали смо председника,</и>

159
00:13:29,558 --> 00:13:31,580
<и>министар финансија,</и>

160
00:13:31,705 --> 00:13:35,000
све смо их послали у затвор
за кршење тог принципа,

161
00:13:35,125 --> 00:13:37,794
да нико није изнад закона.

162
00:13:37,919 --> 00:13:40,547
[Музика се наставља;
ужурбано брбљање]

163
00:13:40,672 --> 00:13:43,633
[Друцкер] <и>Претходни премијер,
Г. Олмерт,</и>

164
00:13:43,758 --> 00:13:47,012
<и>био је под истрагом због коруптивних послова</и>

165
00:13:47,137 --> 00:13:51,683
<и>то је било много, много мање
него је држава оптужила Нетањахуа за...</и>

166
00:13:52,767 --> 00:13:55,353
<и>...и послат је у затвор.</и>

167
00:13:55,478 --> 00:13:59,482
<и>Дакле, није нешто нејасно
за Нетањахуа.</и>

168
00:13:59,607 --> 00:14:02,319
Сигуран сам да има прави страх од тога
на крају,

169
00:14:02,444 --> 00:14:03,820
послаће у затвор.

170
00:14:03,945 --> 00:14:07,157
Можда има 80 година
када ће се то догодити,

171
00:14:07,282 --> 00:14:09,159
- али и даље може да се деси.
- [Музика престаје]

172
00:14:09,603 --> 00:14:15,199
[на хебрејском]

173
00:14:31,724 --> 00:14:34,190
[Нежна, контемплативна музика;
Нетањахуови гласови бледе]

174
00:14:38,646 --> 00:14:41,900
[Новик] <и>Почиње
са мањкавим карактером.</и>

175
00:14:43,818 --> 00:14:46,099
<и>То је његов начин размишљања.</и>

176
00:14:47,322 --> 00:14:50,742
„Заслужујем то,
и могу се извући."

177
00:14:50,867 --> 00:14:54,772
<и>И изгледало је да ескалира са годинама.</и>

178
00:14:57,874 --> 00:15:01,521
<и>Прерасло је у нешто
много свеобухватније.</и>

179
00:15:01,855 --> 00:15:04,247
[на хебрејском]

180
00:15:25,040 --> 00:15:28,274
[Арнон Милцхан]

181
00:16:06,901 --> 00:16:08,738
[Напета, радознала музика]

182
00:16:08,863 --> 00:16:11,136
[Музика се наставља;
Нејасан разговор]

183
00:16:12,907 --> 00:16:16,286
[Хадас Клајн, на енглеском]<и>Био сам Арнонов лични асистент,</и>

184
00:16:16,411 --> 00:16:18,872
<и>и ово укључује све.</и>

185
00:16:19,998 --> 00:16:24,168
<и>Дакле, у дну мог срца,
Знао сам да ће полиција једног дана доћи.</и>

186
00:16:25,461 --> 00:16:28,048
И добио сам телефонски позив...

187
00:16:28,173 --> 00:16:30,967
који... са броја који нисам знао.

188
00:16:31,092 --> 00:16:34,345
Била је то полиција из Специјалне јединице.

189
00:16:34,470 --> 00:16:35,972
Рекли су: "Не могу вам ништа рећи,

190
00:16:36,097 --> 00:16:38,850
„а теби није дозвољено
да разговарам са било ким о томе,

191
00:16:38,975 --> 00:16:40,019
"само дођи."

192
00:16:41,603 --> 00:16:46,389
<и>Прво питање је било о
шампањац и цигаре и поклони.</и>

193
00:16:46,514 --> 00:16:49,818
[на хебрејском]

194
00:16:58,620 --> 00:17:01,331
[на енглеском]
Хадас Клајн, њен формални статус је

195
00:17:01,456 --> 00:17:03,833
"помоћник господина Арнона Милчана."

196
00:17:03,958 --> 00:17:07,238
Арнон Милчан није упутио ниједан позив,

197
00:17:07,363 --> 00:17:09,547
скоро без позива никоме,

198
00:17:09,672 --> 00:17:12,008
без стављања Хадаса Клајна на коцку.

199
00:17:12,133 --> 00:17:15,345
Она ради са најмоћнијим људима.

200
00:17:15,470 --> 00:17:19,015
И била је веома ефикасна,
веома ефикасан.

201
00:17:19,140 --> 00:17:20,626
<и>Веома добра у свом послу.</и>

202
00:17:20,751 --> 00:17:26,421
[на хебрејском]

203
00:17:49,337 --> 00:17:52,549
[Филмограф, на енглеском]
Да ли је то добровољно или се тражи?

204
00:17:52,674 --> 00:17:54,384
То се тражи.

205
00:17:54,509 --> 00:17:55,802
То се тражи.

206
00:17:55,927 --> 00:17:59,722
Била је... То је била линија за снабдевање.

207
00:17:59,847 --> 00:18:01,516
[Напета музика налик труту]

208
00:18:01,641 --> 00:18:04,227
[Музика се наставља]

209
00:18:04,352 --> 00:18:08,898
[Клеин] <и>У другој соби,
Чуо сам да постоји још неко.</и>

210
00:18:09,023 --> 00:18:12,721
<и>Била је то Схани.
Шани је била део нашег тима.</и>

211
00:18:14,821 --> 00:18:17,073
Круг је био веома мали...

212
00:18:17,198 --> 00:18:19,617
као, круг људи који знају.

213
00:18:19,742 --> 00:18:22,396
<и>То је била тајна!</и>

214
00:18:22,521 --> 00:18:28,162
[на хебрејском]

215
00:18:55,445 --> 00:18:57,927
[Радознала, необична музика;
Коскасов глас бледи]

216
00:20:07,225 --> 00:20:10,478
[Узи Белер, на енглеском] <и>Бибијев адвокат,
на почетку овог скандала,</и>

217
00:20:10,603 --> 00:20:13,965
<и>рекао му да поднесе оставку
и изаћи из политике.</и>

218
00:20:15,733 --> 00:20:19,280
<и>Али мислим да је забринут
више детаља ће изаћи</и>

219
00:20:19,405 --> 00:20:20,948
<и>ако није на власти.</и>

220
00:20:21,073 --> 00:20:23,017
[Нејасан разговор]

221
00:20:24,700 --> 00:20:27,036
Једну ствар желим да кажем у једном тренутку...

222
00:20:27,161 --> 00:20:31,384
је да ја делим особу
у две особе.

223
00:20:31,509 --> 00:20:34,085
То је Биби на једном...
Моја врста Биби,

224
00:20:34,210 --> 00:20:38,381
не публика као Биби,
а ту је и Нетањаху.

225
00:20:38,506 --> 00:20:41,217
Иначе, не могу да се носим са ситуацијом.

226
00:20:41,342 --> 00:20:42,994
Је ли то у реду?

227
00:20:44,095 --> 00:20:46,932
Није имао толико пријатеља...

228
00:20:47,057 --> 00:20:48,527
а ја сам био...

229
00:20:48,652 --> 00:20:51,227
Зашто ми људи увек прилазе,

230
00:20:51,352 --> 00:20:53,942
"Ти си Бибин пријатељ?"
И сви кажу исто,

231
00:20:54,067 --> 00:20:57,302
али зато што није имао
толико блиских пријатеља икада.

232
00:20:59,026 --> 00:21:00,761
па...

233
00:21:02,029 --> 00:21:03,448
...ја сам тај.

234
00:21:03,573 --> 00:21:05,628
[Мека, деликатна музика]

235
00:21:13,332 --> 00:21:16,461
[Беллер] <и>Одрасли смо у Јерусалиму.</и>

236
00:21:16,586 --> 00:21:19,255
<и>Постоји једна фотографија коју је неко снимио
када смо били, као,</и>

237
00:21:19,380 --> 00:21:23,634
<и>Не знам, 10 или 11,
и налази се на улазу у његову кућу.</и>

238
00:21:23,759 --> 00:21:27,179
<и>Био је много јачи од мене,
и много већи.</и>

239
00:21:30,725 --> 00:21:32,810
<и>Јони је био његов старији брат.</и>

240
00:21:32,935 --> 00:21:35,772
<и>Мислим да је имао три године разлике.</и>

241
00:21:35,897 --> 00:21:37,815
<и>Изгледали су веома слично.</и>

242
00:21:37,940 --> 00:21:40,862
<и>Иста структура тела, веома слична.</и>

243
00:21:42,111 --> 00:21:45,907
<и>Имали су јако пријатељство,
дивљење од Биби до Јонија.</и>

244
00:21:46,032 --> 00:21:49,952
- <и>Јони је био као звезда породице.</и>
- [Напета, радознала музика]

245
00:21:50,077 --> 00:21:52,872
<и>Отац и мајка
није игнорисао.</и>

246
00:21:54,582 --> 00:21:59,583
<и>Били су јако заљубљени
дивљење снази и моћи.</и>

247
00:22:01,881 --> 00:22:04,967
Не мислим да сам био мачо,
али Биби је била мачо,

248
00:22:05,092 --> 00:22:07,220
на много начина.

249
00:22:07,345 --> 00:22:10,435
[Репортер] <и>Добро вече.
Пропалестински екстремисти</и>

250
00:22:10,560 --> 00:22:13,476
<и>отео авион Ер Франса
до аеродрома Ентеббе у Уганди.</и>

251
00:22:13,601 --> 00:22:17,011
[Репортер 2] <и>Министри израелске владе
радио у јеврејској суботи вечерас</и>

252
00:22:17,136 --> 00:22:19,690
<и>о преговорима
за ослобађање око 100 Израелаца</и>

253
00:22:19,815 --> 00:22:22,819
<и>и други Јевреји
од палестинских отмичара.</и>

254
00:22:22,944 --> 00:22:25,279
[Бењамин Нетањаху]<и>4. јула 1976.</и>

255
00:22:25,404 --> 00:22:29,242
<и>мој брат Јони,
потпуковник и командант,</и>

256
00:22:29,367 --> 00:22:31,536
<и>одвео своје људе да спасу таоце</и>

257
00:22:31,661 --> 00:22:34,205
<и>из Ентебеа, Уганда,
у срцу Африке.</и>

258
00:22:34,330 --> 00:22:37,793
[Узбуђујућа, драматична музика]

259
00:22:37,918 --> 00:22:39,783
[Нетањаху]<и>Терористи су сада били сигурни</и>

260
00:22:39,908 --> 00:22:42,131
<и>да су били ван домашаја Израела.</и>

261
00:22:42,256 --> 00:22:44,298
[Музика се наставља]

262
00:22:48,052 --> 00:22:52,181
Ова операција је била нешто
то никада није урађено у овим размерама,

263
00:22:52,306 --> 00:22:54,267
да спасе толико људи, тако далеко.

264
00:22:54,392 --> 00:22:55,977
Цела ствар је фантастична.

265
00:22:56,102 --> 00:23:00,356
<и>Толико је тога написано,
и постоји филм о томе.</и>

266
00:23:00,481 --> 00:23:02,693
[Музика се наставља]

267
00:23:04,485 --> 00:23:06,737
[Брза паљба]

268
00:23:06,862 --> 00:23:09,325
[Нетањаху] <и>Слетање у глуво доба ноћи
на аеродрому Ентеббе,</и>

269
00:23:09,450 --> 00:23:14,787
<и>Јонијеве снаге су убиле терористе,
а ослободили су 102 таоца.</и>

270
00:23:16,497 --> 00:23:18,417
[Брза паљба]

271
00:23:18,542 --> 00:23:20,118
[Музика се наставља]

272
00:23:25,172 --> 00:23:26,883
[Беллер] <и>Имао си
тамо је убијена само једна особа,</и>

273
00:23:27,008 --> 00:23:29,218
<и>ко је био командант јединице -</и>

274
00:23:29,343 --> 00:23:32,096
<и>Јони Нетањаху.</и>

275
00:23:32,221 --> 00:23:34,934
- <и>Био је веома млад човек.</и>
- [Мека, мрачна музика]

276
00:23:36,017 --> 00:23:38,279
Дакле, за Биби је то био...

277
00:23:39,353 --> 00:23:41,524
...знате, велики, велики губитак.

278
00:23:44,609 --> 00:23:47,153
[Нетањаху] <и>Јони,
мој изванредни старији брат,</и>

279
00:23:47,278 --> 00:23:50,116
<и>одмах је изашао из анонимности у славу.</и>

280
00:23:50,241 --> 00:23:53,816
<и>Особа изузетне интелигенције
и посвећеност Израелу,</и>

281
00:23:53,941 --> 00:23:56,209
<и>он је служио као модел за угледање.</и>

282
00:23:58,414 --> 00:24:03,127
<и>Јонијева жртва и пример
помогла ми је да савладам неутешну тугу,</и>

283
00:24:03,252 --> 00:24:06,421
<и>и гурнуо ме унутра
јавна битка против тероризма.</и>

284
00:24:08,924 --> 00:24:12,136
[Беллер] <и>Биби је некако преузела
улогу првог сина,</и>

285
00:24:12,261 --> 00:24:15,751
и са смрћу Јонија,
било је као платформа.

286
00:24:17,516 --> 00:24:20,770
Јонијева смрт...
је дефинитивно стварање Бибија.

287
00:24:20,895 --> 00:24:22,313
Нема сумње у то.

288
00:24:22,438 --> 00:24:26,776
То је отворило врата
да почне нешто ново.

289
00:24:26,901 --> 00:24:30,124
- И тако га је отерало у политику.
- [Нежна, руминативна музика]

290
00:24:30,249 --> 00:24:32,615
[Репортер] <и>Бењамин Нетањаху,
попут земље коју представља,</и>

291
00:24:32,740 --> 00:24:35,826
<и>верује у напад на своје нападаче.</и>

292
00:24:35,951 --> 00:24:39,956
<и>Његов посао је да буде амбасадор,
али његова страст је лични крсташки рат</и>

293
00:24:40,081 --> 00:24:44,168
<и>против међународног тероризма
и државе које га спонзоришу.</и>

294
00:24:44,293 --> 00:24:48,381
Амбасада САД у Бејруту вечерас је а
осветљена сцена смрти и разарања.

295
00:24:48,506 --> 00:24:52,677
<и>Аутомобил очигледно препун
више од 300 фунти експлозива</и>

296
00:24:52,802 --> 00:24:55,221
<и>експлодирао у уском прилазу
на улазу у амбасаду.</и>

297
00:24:55,346 --> 00:24:59,010
Мислим да је овај напад
био намењен да служи

298
00:24:59,135 --> 00:25:01,399
као симболични, психолошки ударац,

299
00:25:01,524 --> 00:25:03,104
пораз за Сједињене Државе.

300
00:25:03,229 --> 00:25:06,816
По питању тероризма,
нема неутралности.

301
00:25:06,941 --> 00:25:09,204
Нема позиције
магистарске објективности

302
00:25:09,329 --> 00:25:10,653
између добра и зла.

303
00:25:10,778 --> 00:25:11,946
Морате изабрати.

304
00:25:12,071 --> 00:25:14,241
Или сте са терористима,
или си против њих.

305
00:25:15,199 --> 00:25:16,867
[Беллер]<и>Када је постао политичар,</и>

306
00:25:16,992 --> 00:25:20,496
<и>био је главни, велики стручњак
о тероризму,</и>

307
00:25:20,621 --> 00:25:23,834
и заштитник Израела.

308
00:25:23,959 --> 00:25:27,795
лет 847,
отет ТВА лет за Бејрут,

309
00:25:27,920 --> 00:25:30,548
<и>сада под контролом два наоружана отмичара.</и>

310
00:25:30,673 --> 00:25:31,924
Они желе затворенике које држите,
либански шиити.

311
00:25:32,049 --> 00:25:33,384
Хоћете ли их ослободити?

312
00:25:33,509 --> 00:25:36,512
Нису поставили конкретан захтев,
и ја...наша политика, колико год је то могуће,

313
00:25:36,637 --> 00:25:38,723
је да не пристане на терористичке захтеве,

314
00:25:38,848 --> 00:25:41,309
и свакако верујем,
на основу онога што сам чуо из Вашингтона,

315
00:25:41,434 --> 00:25:43,936
да је то и ваша политика.

316
00:25:44,061 --> 00:25:47,023
Његов наступ на телевизији
некада била ремек-дела.

317
00:25:47,148 --> 00:25:48,899
Не предајеш се.

318
00:25:49,024 --> 00:25:51,444
шта год да радиш,
не предајеш се овим убицама.

319
00:25:51,569 --> 00:25:54,280
- [Експлозивна бума одјекује]
- <и>Има ли Запад воље...</и>

320
00:25:54,405 --> 00:25:56,490
и храбрости да узвратим?

321
00:25:56,615 --> 00:25:59,201
Тачно је знао шта да каже,
како то рећи.

322
00:25:59,326 --> 00:26:03,706
Има овај пријатан баритон,
његови гестови...

323
00:26:03,831 --> 00:26:06,042
Удариш их по зглобу.

324
00:26:06,167 --> 00:26:08,711
Натераш их да зауставе и застану.
Покушавају поново.

325
00:26:08,836 --> 00:26:11,589
Мораш их поново ударити,
док не сазнају да си озбиљан.

326
00:26:11,714 --> 00:26:13,299
Постао је стварно... усавршио га.

327
00:26:13,424 --> 00:26:14,717
Ако ће остати некажњени,

328
00:26:14,842 --> 00:26:17,470
вратиће се поново,
биће других убистава, других убистава.

329
00:26:17,595 --> 00:26:20,000
- И тестирају нас.
- [Расположена, контемплативна музика]

330
00:26:20,125 --> 00:26:21,766
[Ехуд Олмерт] <и>Био је сјајан извођач,</и>

331
00:26:21,891 --> 00:26:25,186
<и>и то га је учинило веома популарном особом.</и>

332
00:26:25,311 --> 00:26:26,483
Био је херој Јевреја,

333
00:26:26,608 --> 00:26:28,481
а он је био херој
државе Израел,

334
00:26:28,606 --> 00:26:31,400
стојећи против
сви они који мрзе јеврејски народ

335
00:26:31,525 --> 00:26:32,902
и држава Израел.

336
00:26:33,027 --> 00:26:37,199
Ово је био сјајан...
одлична кампања без кампање.

337
00:26:37,355 --> 00:26:40,168
[на хебрејском]

338
00:26:44,045 --> 00:26:46,572
[Нетањаху]

339
00:26:57,468 --> 00:26:59,679
[Репортер, на енглеском]<и>Бењамин "Биби" Нетањаху,</и>

340
00:26:59,804 --> 00:27:02,139
<и>46, трипут ожењен отац троје деце,</и>

341
00:27:02,264 --> 00:27:06,477
<и>десничарски политичар,
а сада премијер Израела.</и>

342
00:27:06,602 --> 00:27:11,107
[Беллер] <и>Постао је премијер,
Мислим да је имао 46 година.</и>

343
00:27:11,232 --> 00:27:13,984
Веома млад.
И имао је поверења.

344
00:27:14,109 --> 00:27:17,321
То је невероватан успех
кад размислите о томе.

345
00:27:17,446 --> 00:27:19,073
<и>Огромно!</и>

346
00:27:19,459 --> 00:27:22,952
[на хебрејском]

347
00:27:28,541 --> 00:27:30,947
[Аплауз, навијање]

348
00:27:36,590 --> 00:27:40,219
[Аплауз, навијање;
Расположена, мрачна музика]

349
00:27:40,344 --> 00:27:45,057
[На енглеском] Довела га је амбиција
до висина успеха.

350
00:27:46,524 --> 00:27:49,026
[на хебрејском]

351
00:27:52,650 --> 00:27:55,443
[Новик, на енглеском] <и>Постати
Премијер у годинама у којима је био,</и>

352
00:27:55,568 --> 00:28:00,156
<и>премашити оца оснивача,
Бен Гурион,</и>

353
00:28:00,281 --> 00:28:02,908
<и>у току његовог премијерског мандата...</и>

354
00:28:04,660 --> 00:28:08,155
<и>...досегао је висине изнад било кога другог.</и>

355
00:28:09,779 --> 00:28:13,503
Али његове моралне мане...

356
00:28:14,950 --> 00:28:16,884
...окренуо све наопачке.

357
00:28:18,008 --> 00:28:20,008
[Музика бледи]

358
00:28:34,691 --> 00:28:37,894
[на хебрејском]

359
00:28:58,672 --> 00:29:01,434
[Напета, расположена музика;
Нејасан разговор]

360
00:29:48,138 --> 00:29:50,884
[на енглеском] Пре свега,
Госпођа Сара Нетањаху је веома важна

361
00:29:51,009 --> 00:29:53,102
као доносилац одлука...

362
00:29:53,227 --> 00:29:56,523
у свему
то иде око господина Нетањахуа.

363
00:29:56,524 --> 00:30:06,831
[на хебрејском]

364
00:30:11,245 --> 00:30:13,334
[Нир Хефец, на енглеском]<и>Бењамин Нетаниху је изузетно вешт</и>

365
00:30:13,459 --> 00:30:15,833
<и>и образован и паметан.</и>

366
00:30:15,958 --> 00:30:18,794
„Али можемо ли вам веровати?

367
00:30:18,919 --> 00:30:23,465
Дакле, то је Сарина одговорност.

368
00:30:23,590 --> 00:30:27,970
Дакле, једном када то помисли
неко има праве вештине...

369
00:30:28,095 --> 00:30:31,330
ипак, Сара треба да да своје одобрење...

370
00:30:31,455 --> 00:30:33,561
да ми, породица Нетањаху,

371
00:30:33,686 --> 00:30:37,310
могу веровати овом момку или овој дами.

372
00:30:38,355 --> 00:30:40,900
[Друцкер] <и>Она мора да одлучи
ко ће бити саветници,</и>

373
00:30:41,025 --> 00:30:45,292
<и>она мора да одлучи о његовом распореду,
она одлучује о политици.</и>

374
00:30:45,417 --> 00:30:47,364
Она је веома, веома важна.

375
00:30:47,489 --> 00:30:50,738
Они су скоро као
пар који води државу.

376
00:30:51,016 --> 00:30:58,049
[на хебрејском]

377
00:31:08,177 --> 00:31:11,847
[Друцкер] <и>Сара Нетањаху
је много више него контроверзно.</и>

378
00:31:11,972 --> 00:31:14,808
То је доказано на суду...

379
00:31:14,933 --> 00:31:18,020
да је Сара Нетањаху злостављала раднике,

380
00:31:18,145 --> 00:31:22,276
лечио их у
најпонижавајући могући начин.

381
00:31:22,401 --> 00:31:24,284
[Разназна, руминативна музика]

382
00:31:24,551 --> 00:31:28,691
[на хебрејском]

383
00:31:34,580 --> 00:31:37,043
[Музика се наставља]

384
00:32:09,073 --> 00:32:11,507
[Неразговетно брбљање;
Клик на затварачи камере]

385
00:32:32,094 --> 00:32:34,221
[Музика се наставља]

386
00:32:39,997 --> 00:32:42,077
[Клеин]

387
00:33:22,936 --> 00:33:26,901
[на енглеском] Сара Нетањаху,
она заиста осећа да има право

388
00:33:27,026 --> 00:33:29,068
да добијем све ове ствари...

389
00:33:29,193 --> 00:33:31,111
а она плаши ни од чега.

390
00:33:31,236 --> 00:33:33,694
Она то ради и данас!

391
00:33:34,781 --> 00:33:36,200
Само са различитим људима.

392
00:33:36,524 --> 00:33:37,774
[на хебрејском]

393
00:34:57,072 --> 00:34:59,113
[Напета, мрачна музика]

394
00:35:01,590 --> 00:35:05,037
[Клеин]

395
00:35:52,377 --> 00:35:55,382
[Нежна, радознала музика]

396
00:35:59,718 --> 00:36:03,098
[Мени Нафтали]

397
00:36:24,868 --> 00:36:27,537
[Музика се наставља]

398
00:36:27,662 --> 00:36:31,750
[Друцкер, на енглеском] <и>Пре 30 година,
Нетањаху је био умешан у сексуални скандал</и>

399
00:36:31,875 --> 00:36:37,631
за то се никада није чуло
у пуританском Израелу тих дана.

400
00:36:38,632 --> 00:36:42,969
<и>У Израелу се овај скандал зове
скандал "врућа трака".</и>

401
00:36:43,178 --> 00:36:46,506
[Читач вести, на хебрејском]

402
00:36:52,771 --> 00:36:56,775
[На енглеском] Знамо име жене
то је требало да буде на врућој траци.

403
00:36:57,984 --> 00:37:01,488
- Нико никада није видео врућу траку.
- [Он се смеје]

404
00:37:01,613 --> 00:37:02,531
Нико.

405
00:37:02,656 --> 00:37:05,408
Али његов одговор је био паничан.

406
00:37:05,533 --> 00:37:06,870
[на хебрејском]

407
00:37:49,538 --> 00:37:52,289
[Напета, радознала музика;
Нетањаху нечујан]

408
00:37:52,414 --> 00:37:56,126
[Друцкер, на енглеском] <и>То је разбеснело Сару
које кажете целој израелској јавности</и>

409
00:37:56,251 --> 00:37:59,308
које сте имали
романса са неким другим.

410
00:38:00,422 --> 00:38:01,715
Иза мојих леђа.

411
00:38:01,840 --> 00:38:03,694
[Аплауз]

412
00:38:04,585 --> 00:38:10,869
[на хебрејском]

413
00:38:25,697 --> 00:38:29,411
[Друцкер, на енглеском] <и>То је био тренутак
да се све променило.</и>

414
00:38:31,036 --> 00:38:35,960
Ово обликује однос
између Бењамина и Саре Нетањахуа.

415
00:38:36,085 --> 00:38:38,085
[Напета, руминативна музика]

416
00:38:42,835 --> 00:38:44,835
[Музика бледи]

417
00:39:23,272 --> 00:39:29,703
[на хебрејском]

418
00:39:42,879 --> 00:39:45,867
[Милцхан]

419
00:41:14,577 --> 00:41:16,819
[Напета, радознала музика]

420
00:42:15,468 --> 00:42:17,053
[Друцкер, на енглеском]<и>Он је сјајан глумац.</и>

421
00:42:17,178 --> 00:42:19,723
<и>Зна да изгледа опуштено.</и>

422
00:42:19,848 --> 00:42:21,725
<и>Али он уопште није опуштен.</и>

423
00:42:21,850 --> 00:42:24,019
<и>Веома је под стресом због тога.</и>

424
00:42:24,144 --> 00:42:27,063
Свако од нас би био под стресом
кад би полиција дошла код нас

425
00:42:27,188 --> 00:42:29,399
са таквим наводом.

426
00:42:29,524 --> 00:42:31,693
Али он зна како да игра игру,

427
00:42:31,818 --> 00:42:35,030
и он зна да је
снимају се све време,

428
00:42:35,155 --> 00:42:37,542
<и>и не жели да изгледа лоше.</и>

429
00:42:37,668 --> 00:42:41,193
[на хебрејском]

430
00:42:50,754 --> 00:42:56,051
[На енглеском] Мислим, он се не сећа
дијамант који је Сара добила?

431
00:42:56,176 --> 00:42:57,927
Он је лично учествовао у томе.

432
00:42:58,052 --> 00:43:01,267
Он не зна ништа о томе
боце шампањца које је добила.

433
00:43:01,392 --> 00:43:05,185
Хајде!
Мислим, било је у његовој кући, у његовом ауту.

434
00:43:05,310 --> 00:43:09,064
Он не зна за то.
То је смешно!

435
00:43:09,189 --> 00:43:11,902
<и>Мислим, ово је 250.000 долара.</и>

436
00:43:12,027 --> 00:43:14,825
[Напета, нелагодна музика;
Нејасан разговор]

437
00:43:16,321 --> 00:43:18,448
Ако желиш да лажеш, знаш,
потребна ти је сјајна меморија.

438
00:43:18,573 --> 00:43:21,119
Треба вам добро памћење да бисте лагали.
Има одлично памћење.

439
00:43:21,245 --> 00:43:24,474
[на хебрејском]

440
00:44:20,635 --> 00:44:22,554
[Беллер] <и>Лежи лево и десно.</и>

441
00:44:22,679 --> 00:44:25,140
Биби лежи лево и десно.

442
00:44:25,265 --> 00:44:28,435
Он користи... Мислим, лаже,
за њега то није нешто лоше.

443
00:44:28,560 --> 00:44:29,519
Озбиљно!

444
00:44:29,644 --> 00:44:32,282
И није...
то му не даје...

445
00:44:32,407 --> 00:44:35,511
Он не осећа ништа...
проблем са тим.

446
00:44:35,637 --> 00:44:37,111
[на хебрејском]

447
00:44:58,798 --> 00:45:01,927
[На енглеском] Кривично дело
за које је Нетањаху оптужен

448
00:45:02,052 --> 00:45:03,828
се назива "повређивање поверења",

449
00:45:03,953 --> 00:45:06,723
што значи да се стављате

450
00:45:06,848 --> 00:45:10,310
у веома високом ризику
сукоба интереса.

451
00:45:10,435 --> 00:45:13,062
[Напета, радознала музика]

452
00:45:13,187 --> 00:45:16,441
[Друцкер] <и>Арнон Милцхан
има приступ премијеру</и>

453
00:45:16,566 --> 00:45:18,876
<и>где други људи немају овај приступ.</и>

454
00:45:20,320 --> 00:45:22,405
Кад год му нешто затреба...

455
00:45:22,530 --> 00:45:25,430
може да подигне слушалицу
и наћи Нетанијахуа.

456
00:45:25,555 --> 00:45:27,620
[на хебрејском]

457
00:45:31,706 --> 00:45:34,375
[Друцкер, на енглеском]<и>Постоји неки закон у Израелу...</и>

458
00:45:34,500 --> 00:45:38,546
<и>који помаже Арнону Милцхану
платити мање пореза.</и>

459
00:45:38,671 --> 00:45:41,591
Овај закон има рок...

460
00:45:41,716 --> 00:45:44,177
а Милчан жели овај рок

461
00:45:44,302 --> 00:45:47,096
бити... одгурнути се далеко.

462
00:45:47,222 --> 00:45:51,761
[на хебрејском]

463
00:46:05,365 --> 00:46:08,743
Дакле, Нетањаху говори
са својим министром финансија,

464
00:46:08,868 --> 00:46:11,371
говорећи му: „Можда ћемо помоћи Арнону.

465
00:46:11,496 --> 00:46:15,794
„Можда ћемо то урадити овим законом,
продужити за још неколико година."

466
00:46:17,210 --> 00:46:20,046
<и>Сваки закон који се односи на порезе</и>

467
00:46:20,171 --> 00:46:24,300
<и>треба да прође кроз Иаир Лапид,
министар финансија.</и>

468
00:46:26,076 --> 00:46:28,086
[на хебрејском]

469
00:47:37,999 --> 00:47:41,836
[Друцкер, на енглеском] <и>Покушао је
да помогне Арнону Милцхану у неколико других ствари.</и>

470
00:47:41,961 --> 00:47:45,214
Арнон Милчан је помогао Израелу,
на неки начин,

471
00:47:45,339 --> 00:47:49,552
да добијете све врсте опреме
нашем нуклеарном пројекту,

472
00:47:49,677 --> 00:47:52,641
<и>да праве нуклеарне бомбе.</и>

473
00:47:52,766 --> 00:47:54,766
[Напета, расположена музика]

474
00:47:55,975 --> 00:47:59,228
[Друцкер]<и>То је било пре 40 или 50 година.</и>

475
00:47:59,353 --> 00:48:03,107
<и>Многи су мислили
неке од ствари које је урадио</и>

476
00:48:03,232 --> 00:48:05,148
био против америчких закона.

477
00:48:06,110 --> 00:48:09,364
<и>Годинама касније, одлучио је да се похвали тиме,</и>

478
00:48:09,489 --> 00:48:11,240
<и>и да то кажем наглас.</и>

479
00:48:11,375 --> 00:48:14,312
[на хебрејском]

480
00:48:23,544 --> 00:48:27,340
[На енглеском] То је учинило некога
у америчкој администрацији бесан.

481
00:48:27,465 --> 00:48:31,427
Не само да је то урадио,
али сада је то рекао наглас.

482
00:48:31,552 --> 00:48:35,723
<и>Дакле, одлучили су да му скрате визу.</и>

483
00:48:35,848 --> 00:48:37,888
<и>И цео његов живот је у САД.</и>

484
00:48:40,149 --> 00:48:43,273
[Официр, на хебрејском]

485
00:49:14,428 --> 00:49:17,849
[Друцкер, на енглеском] <и>Нетањаху говори
са америчким амбасадором у Израелу,</и>

486
00:49:17,974 --> 00:49:20,435
<и>зове државног секретара,</и>

487
00:49:20,560 --> 00:49:22,645
<и>Господине Џон Кери, неколико пута.</и>

488
00:49:22,770 --> 00:49:25,106
Његов народ говори
са свим врстама људи,

489
00:49:25,231 --> 00:49:27,997
вршећи притисак
да се побринем за ову ствар

490
00:49:28,122 --> 00:49:31,112
и врати Арнону Милцхану његову визу.

491
00:49:31,237 --> 00:49:32,989
На крају се десило.

492
00:49:35,270 --> 00:49:37,569
[на хебрејском]

493
00:49:54,594 --> 00:49:58,473
[На енглеском] Када желите да тражите услугу
од секретара Керија...

494
00:49:58,598 --> 00:50:00,975
када имаш посла са њим...

495
00:50:01,100 --> 00:50:04,645
у Ирану, Палестинцима, свима осталима...

496
00:50:04,770 --> 00:50:06,689
желиш да тражиш услугу,

497
00:50:06,814 --> 00:50:10,318
ово мора да буде нешто веома драматично.

498
00:50:10,443 --> 00:50:14,489
Не желите да трошите
ваш политички капитал...

499
00:50:14,614 --> 00:50:17,783
за Арнон Милцхан визу!

500
00:50:18,784 --> 00:50:21,343
<и>Ово је... нечувено.</и>

501
00:50:22,649 --> 00:50:25,032
[на хебрејском]

502
00:51:19,348 --> 00:51:21,822
[Напета, нелагодна музика;
ужурбано брбљање]

503
00:51:33,985 --> 00:51:36,610
[публика пева]

504
00:51:42,163 --> 00:51:44,289
[Певање се наставља]

505
00:52:10,563 --> 00:52:14,775
Биби! Биби! Биби! Биби!

506
00:52:21,407 --> 00:52:24,994
[Усхићени аплауз, навијање]

507
00:52:36,422 --> 00:52:41,802
[Новик, на енглеском] <и>Дошло је до тачке
онога што Французи говоре,</и>

508
00:52:41,927 --> 00:52:44,889
"Л'Етат, ц'ест мои."
"Земља сам ја."

509
00:52:45,014 --> 00:52:48,541
Када људи служе предуго...

510
00:52:49,935 --> 00:52:52,313
...упада им у главу.

511
00:52:53,939 --> 00:52:56,525
<и>И видели смо преломну тачку</и>

512
00:52:56,650 --> 00:52:59,779
<и>зато што је победио
избори 2015,</и>

513
00:52:59,904 --> 00:53:01,864
<и>који је био сам.</и>

514
00:53:01,989 --> 00:53:04,659
<и>Анкете су предвиђале губитак,</и>

515
00:53:04,784 --> 00:53:07,328
<и>али је победио... велики пут!</и>

516
00:53:07,453 --> 00:53:10,248
<и>И учинило је нешто егу.</и>

517
00:53:10,373 --> 00:53:12,500
[Напета, расположена музика]

518
00:53:12,625 --> 00:53:16,712
[Клеин] <и>Око 2015.
нешто се променило.</и>

519
00:53:16,837 --> 00:53:22,385
Осећало се као да не треба да даје
било какво објашњење било коме,

520
00:53:22,510 --> 00:53:24,512
као... као цезар.

521
00:53:24,637 --> 00:53:28,349
И морамо да поштујемо... правила

522
00:53:28,474 --> 00:53:32,853
од... не... не од краљевства,
Његовог Величанства.

523
00:53:32,978 --> 00:53:36,232
[Музика се наставља;
Аплауз, навијање]

524
00:53:36,357 --> 00:53:39,568
[Хефетз] <и>У то време,
није било полицијских истрага.</и>

525
00:53:39,693 --> 00:53:43,406
<и>Није било претње његовој владавини.</и>

526
00:53:43,531 --> 00:53:46,273
<и>Виђен је у Израелу,</и>

527
00:53:46,398 --> 00:53:50,204
а такође и од Обаме или Путина...

528
00:53:50,329 --> 00:53:51,722
као...

529
00:53:52,894 --> 00:53:57,962
...најмоћнији вођа
које је Израел икада имао.

530
00:53:58,087 --> 00:54:00,217
[публика пева]

531
00:54:00,342 --> 00:54:02,342
[Музика се наставља]

532
00:54:04,009 --> 00:54:08,848
[Хефетз] <и>Желим да вас подсетим
да сам ја био менаџер кампање.</и>

533
00:54:08,973 --> 00:54:11,892
Видите да, на сцени,
И ја сам стајао са њима.

534
00:54:12,017 --> 00:54:13,519
<и>Ја сам.</и>

535
00:54:14,728 --> 00:54:18,188
<и>Само нас је троје -
Биби, Сара и ја.</и>

536
00:54:19,650 --> 00:54:21,739
[Он се смеје]

537
00:54:22,945 --> 00:54:26,240
Био је то гламурозан...
вау... ноћ... вау.

538
00:54:26,365 --> 00:54:28,120
[Ритмично пљескање]

539
00:54:30,077 --> 00:54:32,648
[филмски стваралац]
Сећате ли се Нира Хефеца?

540
00:54:34,131 --> 00:54:36,167
[на хебрејском]

541
00:54:36,292 --> 00:54:38,770
[Филмограф, на енглеском]
Ко је Нир Хефец?

542
00:54:38,895 --> 00:54:42,406
[на хебрејском]

543
00:55:04,236 --> 00:55:08,532
[Хефец, на енглеском]<и>Био сам најближи помоћник Сари Нетањаху,</и>

544
00:55:08,657 --> 00:55:11,288
<и>и један од најближих
Бењамину Нетањахуу.</и>

545
00:55:11,413 --> 00:55:15,251
А ја сам био лични портпарол
целе породице.

546
00:55:15,376 --> 00:55:17,376
[Аплауз, навијање]

547
00:55:19,251 --> 00:55:22,671
[Хефетз] <и>Много, много људи -
а посебно лидери -</и>

548
00:55:22,796 --> 00:55:25,800
<и>направи грешке
после тако огромног успеха,</и>

549
00:55:25,925 --> 00:55:28,259
<и>када почну да верују...</и>

550
00:55:28,384 --> 00:55:30,863
да су недодирљиви,
да су...

551
00:55:32,097 --> 00:55:34,141
...мађионичари.

552
00:55:35,434 --> 00:55:38,436
<и>Бењамин Нетањаху је почео да верује</и>

553
00:55:38,561 --> 00:55:41,148
<и>шта је била његова жена
говорећи му годинама.</и>

554
00:55:41,273 --> 00:55:42,817
<и>„Ти си тај!</и>

555
00:55:42,942 --> 00:55:46,695
<и>„Ако нисте рођени у Израелу,
ако сте рођени у Мичигену,</и>

556
00:55:46,820 --> 00:55:50,215
<и>"ти би био председник
Сједињене Америчке Државе, сигурно!"</и>

557
00:55:51,784 --> 00:55:54,537
Мислим да ове ноћи...

558
00:55:54,662 --> 00:55:57,998
није била само његова највећа победа,

559
00:55:58,123 --> 00:56:02,169
такође је било
дана када је почео да пропада.

560
00:56:02,294 --> 00:56:06,173
И завршило се не онако како сам очекивао.

561
00:56:06,298 --> 00:56:10,970
знаш,
живот нас води у неочекиване углове.

562
00:56:11,095 --> 00:56:13,418
[Мрачна, руминативна музика]

563
00:56:22,729 --> 00:56:25,859
[на хебрејском]

564
00:57:02,563 --> 00:57:07,985
[Друцкер, на енглеском] <и>Нир Хефетз
постао веома важан сведок,</и>

565
00:57:08,110 --> 00:57:10,612
јер је један од гласника

566
00:57:10,737 --> 00:57:12,740
између тајкуна Шаула Еловича

567
00:57:12,865 --> 00:57:14,703
и премијер
Бењамин Нетањаху.

568
00:57:16,535 --> 00:57:21,176
<и>Постоји велика разлика између
Схаул Еловитцх и Арнон Милцхан.</и>

569
00:57:23,667 --> 00:57:26,754
<и>Схаул Еловитцх
уопште не воли да је у центру пажње.</и>

570
00:57:26,879 --> 00:57:28,756
<и>Никад није давао интервјуе.</и>

571
00:57:28,881 --> 00:57:32,346
Веома је концентрисан на бављење новцем.

572
00:57:33,535 --> 00:57:42,079
[на хебрејском]

573
00:58:17,429 --> 00:58:19,348
[Друцкер, на енглеском]<и>Схаул Еловитцх је зарадио своје богатство</и>

574
00:58:19,473 --> 00:58:22,810
<и>од увоза Нокиа мобилних телефона.</и>

575
00:58:22,935 --> 00:58:28,691
<и>И у одређеном тренутку,
узимао је веома велике кредите од банака</и>

576
00:58:28,816 --> 00:58:32,111
како би финансирао своје...

577
00:58:32,236 --> 00:58:35,698
надоградњу да постане такав тајкун.

578
00:58:35,823 --> 00:58:39,241
<и>Крајем 2016,</и>

579
00:58:39,366 --> 00:58:42,162
<и>Еловитцх је био у стању панике.</и>

580
00:58:42,287 --> 00:58:45,666
<и>Имао је рок за отплату кредита</и>

581
00:58:45,791 --> 00:58:48,218
<и>милијарде долара банкама.</и>

582
00:58:49,253 --> 00:58:51,734
[на хебрејском]

583
00:59:07,479 --> 00:59:12,026
[Друцкер, на енглеском] <и>И од Нетањахуа,
Еловитцху треба потпис</и>

584
00:59:12,151 --> 00:59:15,863
то ће му омогућити да добије
врло брза готовина,

585
00:59:15,988 --> 00:59:20,659
нешто око 200 милиона долара.

586
00:59:21,744 --> 00:59:26,109
<и>Биби је то разумела
Еловичу је веома био потребан потпис.</и>

587
00:59:26,234 --> 00:59:33,881
[на хебрејском]

588
00:59:34,006 --> 00:59:36,550
[На енглеском] Нир Хефец иде код Нетањахуа
и дај му.

589
00:59:36,675 --> 00:59:38,138
Нетањаху то чита.

590
00:59:38,264 --> 00:59:44,623
[на хебрејском]

591
01:00:32,648 --> 01:00:35,984
(на енглеском) Сада, питање
је оно што Нетањаху жели

592
01:00:36,109 --> 01:00:39,279
<и>у замену за овај потпис.</и>

593
01:00:39,404 --> 01:00:41,615
[Напета, руминативна музика]

594
01:00:41,740 --> 01:00:47,037
[Друцкер] <и>Испоставило се
да је Схаул Еловитцх такође власник</и>

595
01:00:47,162 --> 01:00:49,748
<и>мале веб странице под називом Валла,</и>

596
01:00:49,873 --> 01:00:53,541
<и>веб страница са одељењем за вести.</и>

597
01:00:56,800 --> 01:00:59,322
[Музика се наставља]

598
01:01:01,718 --> 01:01:05,210
[на хебрејском]

599
01:02:03,697 --> 01:02:05,238
[Музика се наставља]

600
01:02:06,658 --> 01:02:09,369
[Друцкер, на енглеском]<и>Дакле, имали су тајни састанак,</и>

601
01:02:09,494 --> 01:02:13,749
<и>и на крају,
Нетањаху је добио пуну контролу над Валом,</и>

602
01:02:13,874 --> 01:02:16,380
<и>и Схаул Еловитцх је добио потпис.</и>

603
01:02:18,029 --> 01:02:21,427
[на хебрејском]

604
01:03:46,675 --> 01:03:48,891
[Ави Алцалаи]

605
01:05:41,502 --> 01:05:43,502
[Напета, нелагодна музика]

606
01:05:47,091 --> 01:05:49,091
[Нејасан разговор]

607
01:06:20,412 --> 01:06:22,622
[Друцкер, на енглеском]<и>Јаир Нетањаху, његов син,</и>

608
01:06:22,747 --> 01:06:24,958
постао веома важан у овом случају.

609
01:06:25,083 --> 01:06:27,419
Обојица, Јаир и Сара,

610
01:06:27,544 --> 01:06:31,051
<и>представља веома бруталан приступ...</и>

611
01:06:31,176 --> 01:06:33,133
<и>политици.</и>

612
01:06:33,258 --> 01:06:34,968
<и>Много снаге.</и>

613
01:06:35,093 --> 01:06:38,569
<и>Никад се не предај, никад не прави компромисе.</и>

614
01:06:38,695 --> 01:06:41,094
[на хебрејском]

615
01:06:53,987 --> 01:06:56,644
[На енглеском] Опсесија Јаира
са медијима

616
01:06:56,769 --> 01:06:59,159
је мало сличан свом оцу.

617
01:06:59,284 --> 01:07:03,163
Израелски медији
потпуно је у севернокорејском стилу

618
01:07:03,288 --> 01:07:05,749
социјалистичка, комунистичка пропаганда.

619
01:07:05,874 --> 01:07:10,462
Био сам блокиран неколико пута
са Фејсбука за „говор мржње“.

620
01:07:10,587 --> 01:07:13,548
Има много примера
утицају Јаира на Биби.

621
01:07:13,673 --> 01:07:15,302
<и>Можете да видите.</и>

622
01:07:15,427 --> 01:07:18,454
[на хебрејском]

623
01:07:21,139 --> 01:07:23,517
[Јаир Нетањаху]<и>То раде израелски медији -</и>

624
01:07:23,642 --> 01:07:26,520
претварајући се да је објективан
али заправо највише одјекује

625
01:07:26,645 --> 01:07:30,565
радикална... марксистичка... агенда.

626
01:07:32,817 --> 01:07:35,658
[на хебрејском]

627
01:07:45,830 --> 01:07:50,303
[На енглеском] Заједничка тема између
левица у Израелу, Америци и Европи

628
01:07:50,428 --> 01:07:54,958
гура напред илегалну имиграцију
и илегални имигранти,

629
01:07:55,083 --> 01:07:59,886
јер желе да се промене
идентитет земље,

630
01:08:00,011 --> 01:08:02,889
и учинити национални идентитет застарелим.

631
01:08:03,325 --> 01:08:11,861
[на хебрејском]

632
01:08:37,716 --> 01:08:39,593
[Беллер, на енглеском]<и>Биби ми је рекла једног дана, сећам се,</и>

633
01:08:39,718 --> 01:08:42,179
<и>да га Иаир може заменити.</и>

634
01:08:42,304 --> 01:08:44,264
[Напета, узнемирујућа музика]

635
01:08:44,389 --> 01:08:45,932
Урадио сам ово својим очима.

636
01:08:46,057 --> 01:08:47,959
Нисам рекао ни реч, само сам...

637
01:08:48,084 --> 01:08:50,437
Обрве су ми се подигле.

638
01:08:50,562 --> 01:08:53,486
„Јаир може да те замени?
Пре свега..."

639
01:08:53,611 --> 01:08:55,775
- [Белер се смеје]
- <и>"..не можете именовати свог сина.</и>

640
01:08:55,900 --> 01:08:58,236
<и>"Зашто се он може сматрати?"</и>

641
01:08:58,361 --> 01:09:00,155
Рекао је: "Па, он има способност."

642
01:09:00,280 --> 01:09:02,285
Он заиста мисли да је то као...

643
01:09:02,410 --> 01:09:03,913
<и>краљевство.</и>

644
01:09:04,038 --> 01:09:06,038
[Музика се наставља]

645
01:09:11,575 --> 01:09:13,625
[на хебрејском]

646
01:10:59,876 --> 01:11:01,876
[Напета, узнемирујућа музика]

647
01:11:16,128 --> 01:11:18,128
[Музика се наставља]

648
01:11:20,503 --> 01:11:22,468
[Музика бледи]

649
01:11:35,477 --> 01:11:40,774
[Друцкер на енглеском] <и>Ово је веома
конвенционални поступак за суочавање са људима.</и>

650
01:11:40,899 --> 01:11:43,985
<и>Имате сведока који говори А,</и>

651
01:11:44,110 --> 01:11:46,237
<и>а други тип каже Б,</и>

652
01:11:46,362 --> 01:11:49,282
и одједном,
један од њих разуме

653
01:11:49,407 --> 01:11:52,410
да је онај други говорио против њега.

654
01:11:52,535 --> 01:11:55,464
Можда ће седети у затвору
због овог типа.

655
01:11:55,589 --> 01:12:01,351
[на хебрејском]

656
01:12:26,194 --> 01:12:28,608
[Друцкер, на енглеском]<и>Злочин је уништити свој телефон</и>

657
01:12:28,733 --> 01:12:32,033
кад знаш
да може садржати доказе.

658
01:12:32,158 --> 01:12:34,369
<и>Еловитцхеви телефони нису носили ништа.</и>

659
01:12:34,494 --> 01:12:37,121
<и>Уништили су их,
и све су избрисали.</и>

660
01:12:37,551 --> 01:12:42,836
[на хебрејском]

661
01:12:53,179 --> 01:12:55,348
[Друцкер] <и>Али онда, Илан Јешуа,</и>

662
01:12:55,473 --> 01:12:57,432
<и>Генерални директор Валла,</и>

663
01:12:57,557 --> 01:13:00,520
<и>одлази у полицију са својим мобилним телефоном,</и>

664
01:13:00,645 --> 01:13:03,106
<и>даје све текстуалне поруке...</и>

665
01:13:03,231 --> 01:13:04,983
[Звоно за обавештења]

666
01:13:05,108 --> 01:13:08,741
[Друцкер] <и>..сви снимци
што је Илан Јешуа урадио са њима.</и>

667
01:13:10,613 --> 01:13:14,242
Шаул Елович и г. Нетањаху,
ништа нису знали о томе.

668
01:13:14,367 --> 01:13:16,033
<и>Били су затечени.</и>

669
01:13:16,158 --> 01:13:18,158
[на хебрејском]

670
01:13:48,927 --> 01:13:50,927
[Музика се наставља]

671
01:14:03,082 --> 01:14:05,293
[Друцкер, на енглеском]<и>Полиција га је понекад нападала</и>

672
01:14:05,418 --> 01:14:09,923
<и>са свим врстама ствари,
и он, као, лупа по столу.</и>

673
01:14:10,048 --> 01:14:15,303
<и>„До каквог ниског нивоа
хоћеш ли покушати да ме ухватиш?!"</и>

674
01:14:15,428 --> 01:14:18,097
Сигуран сам да има прави страх од тога
на крају,

675
01:14:18,222 --> 01:14:20,266
послаће у затвор.

676
01:14:20,391 --> 01:14:22,611
И ово је веома застрашујуће,

677
01:14:22,736 --> 01:14:26,902
свом наслеђу,
на његову слободу, на све.

678
01:14:27,082 --> 01:14:29,877
[на хебрејском]

679
01:14:57,683 --> 01:14:59,683
[Напета музика налик труту]

680
01:15:01,224 --> 01:15:03,606
[Ужурбано брбљање;
Клик на затварачи камере]

681
01:15:03,731 --> 01:15:05,731
[Музика бледи]

682
01:15:42,306 --> 01:15:45,685
[Беллер, на енглеском] <и>Када су објавили
кривична пријава против њега,</и>

683
01:15:45,810 --> 01:15:48,356
<и>Позвао сам га и рекао,
„Биби, шта ће се десити?</и>

684
01:15:48,481 --> 01:15:50,106
<и>„Ово је озбиљан посао.</и>

685
01:15:50,231 --> 01:15:53,401
<и>„Они то не би износили
без добрих доказа."</и>

686
01:15:53,526 --> 01:15:57,196
рекао сам му,
„Премијер Бењамин Нетањаху,

687
01:15:57,321 --> 01:15:59,407
„у невољи си.

688
01:15:59,532 --> 01:16:01,632
„И, ух...

689
01:16:03,161 --> 01:16:06,623
- "..могло би завршити у затвору."
- [Напета, узнемирујућа музика]

690
01:16:06,748 --> 01:16:09,250
И испричао је своју уобичајену причу,
„То је страшно.

691
01:16:09,375 --> 01:16:12,545
„Нема демократије у свету
то би урадило ово."

692
01:16:13,997 --> 01:16:19,567
[Нетањаху, на хебрејском]

693
01:16:47,955 --> 01:16:50,416
[Музика се наставља, затварачи камере кликћу]

694
01:16:50,541 --> 01:16:53,790
[Репортер, на енглеском] <и>Бењамин Нетаниаху
био пред судијом пре кратког времена,</и>

695
01:16:53,915 --> 01:16:56,422
<и>каже да није крив за мито, превару,</и>

696
01:16:56,547 --> 01:16:59,383
<и>и оптужбе за повреду поверења.</и>

697
01:17:00,718 --> 01:17:03,388
[Друцкер]<и>Постојао је, као, приоритет -</и>

698
01:17:03,513 --> 01:17:08,142
ниједан премијер неће служити када,
у исто време,

699
01:17:08,267 --> 01:17:11,437
<и>он има кривични случај у току</и>

700
01:17:11,562 --> 01:17:15,775
<и>само 5 км
из његовог кабинета премијера.</и>

701
01:17:15,900 --> 01:17:18,361
<и>То је апсурдно!</и>

702
01:17:18,486 --> 01:17:21,489
Требало би да дате оставку.
Сви су то урадили.

703
01:17:21,614 --> 01:17:23,616
Он је једини који није.

704
01:17:24,139 --> 01:17:27,677
[на хебрејском]

705
01:17:42,590 --> 01:17:44,590
[Музика се наставља]

706
01:17:45,930 --> 01:17:48,558
Непотребан. Непотребан.

707
01:17:48,683 --> 01:17:50,935
То је био резултат ароганције.
ароганција.

708
01:17:51,060 --> 01:17:53,229
Он је изазивао систем.

709
01:17:53,354 --> 01:17:56,649
Рекао је: "Не, ја сам изнад, ја сам изнад,

710
01:17:56,774 --> 01:17:58,489
„нико ме не може додирнути.

711
01:17:58,614 --> 01:18:01,487
„Не усуђујеш се да то урадиш.
А ако то урадите, ово је манипулација."

712
01:18:01,921 --> 01:18:04,223
[на хебрејском]

713
01:18:17,962 --> 01:18:20,006
[Друцкер, на енглеском]<и>После подизања оптужнице,</и>

714
01:18:20,131 --> 01:18:22,800
<и>партије левог центра у Израелу,</и>

715
01:18:22,925 --> 01:18:24,884
<и>сви су одлучили да га забране.</и>

716
01:18:26,267 --> 01:18:29,849
То га је учинило деснијим
на свом положају,

717
01:18:29,974 --> 01:18:35,062
и то га је учинило зависним
на екстремној десници у Израелу.

718
01:18:35,559 --> 01:18:38,064
[на хебрејском]

719
01:18:45,990 --> 01:18:48,367
[Извештач, на енглеском]<и>Премијер Бењамин Нетањаху,</и>

720
01:18:48,492 --> 01:18:52,872
<и>негује екстремну десницу
за повећање броја коалиције.</и>

721
01:18:52,997 --> 01:18:56,011
<и>Нетањахуу је потребна подршка крајње деснице</и>

722
01:18:56,136 --> 01:19:00,126
<и>док покушава да избегне оптужбе за корупцију,
што он пориче.</и>

723
01:19:00,251 --> 01:19:03,466
[Репортер 2] <и>Званично је формирао
најкрајње десничарска влада у земљи.</и>

724
01:19:03,591 --> 01:19:05,760
[Репортер 3]<и>Са некима од најситнијих,</и>

725
01:19:05,885 --> 01:19:08,763
<и>зле личности у целој израелској политици.</и>

726
01:19:08,888 --> 01:19:11,057
- [Репортер 4] <и>Итамар Бен-Гвир.</и>
- [Репортер 5] <и>Безалел Смотрич.</и>

727
01:19:11,182 --> 01:19:13,392
[Репортер]<и>Њихови противници их зову "пиромани,"</и>

728
01:19:13,517 --> 01:19:16,181
<и>као што себе приказују као патриоте.</и>

729
01:19:17,521 --> 01:19:21,123
[Сами Абу Шехаде] <и>Без Нетањахуа,
фашистичка екстремна десница</и>

730
01:19:21,248 --> 01:19:27,031
нису сматрани легитимним играчима
у оквиру израелског политичког система.

731
01:19:27,156 --> 01:19:30,409
Сматрали су их веома екстремним,

732
01:19:30,534 --> 01:19:33,913
и нико није хтео да их дира
или се бавити њима.

733
01:19:34,577 --> 01:19:35,964
[на хебрејском]

734
01:19:50,638 --> 01:19:53,108
[Неразговетно викање]

735
01:19:54,308 --> 01:19:57,812
Само треба да слушате Смотрича
и Бен-Гвиру.

736
01:19:57,937 --> 01:20:01,732
Смотрич је јеврејски терориста.

737
01:20:01,942 --> 01:20:07,222
[Интервјуер, на хебрејском]

738
01:20:12,640 --> 01:20:15,207
[Службеник]

739
01:20:23,587 --> 01:20:26,549
[Аиалон, на енглеском]<и>Имао је све инструменте</и>

740
01:20:26,674 --> 01:20:31,063
да би га искористили за терористичку акцију,

741
01:20:31,188 --> 01:20:33,472
<и>али је ћутао,</и>

742
01:20:33,597 --> 01:20:36,976
<и>и зато што немамо
испитивати јеврејске терористе</и>

743
01:20:37,101 --> 01:20:40,396
<и>начин на који испитујемо
палестински терористи,</и>

744
01:20:40,521 --> 01:20:41,981
није признао.

745
01:20:42,106 --> 01:20:44,775
И зато није био у затвору.

746
01:20:45,943 --> 01:20:48,038
<и>Када је у питању Бен-Гвир,</и>

747
01:20:48,163 --> 01:20:52,146
<и>подржао је атентат
премијера Рабина</и>

748
01:20:52,271 --> 01:20:54,160
<и>када је био младић.</и>

749
01:20:54,285 --> 01:20:56,662
[Репортер] <и>Једном је снимљен
држи амблем капуљача</и>

750
01:20:56,787 --> 01:21:00,588
<и>тврдио је да је из аутомобила бившег
Израелски премијер Јицак Рабин,</и>

751
01:21:00,713 --> 01:21:03,761
<и>архитекта
израелско-палестинског мировног процеса.</и>

752
01:21:05,278 --> 01:21:08,966
[Интервјуер, на хебрејском]

753
01:21:18,934 --> 01:21:22,730
[пуцњава]

754
01:21:22,855 --> 01:21:26,363
[Репортер, на енглеском] <и>Јеврејски екстремиста
убио Рабина три недеље касније.</и>

755
01:21:29,236 --> 01:21:32,365
[Аиалон] <и>Бен-Гвир, није био
регрутован у војну службу</и>

756
01:21:32,490 --> 01:21:35,868
јер је на суду осуђен

757
01:21:35,993 --> 01:21:39,080
као онај који подржава јеврејски терор.

758
01:21:39,205 --> 01:21:40,623
[Аплауз]

759
01:21:40,748 --> 01:21:42,792
[Репортер] <и>Он је пратилац
расистичког покрета,</и>

760
01:21:42,917 --> 01:21:47,145
<и>и жели да протера
оно што он назива "нелојалним Арапима."</и>

761
01:21:48,506 --> 01:21:51,717
Волим Израел, и не желим да...

762
01:21:51,842 --> 01:21:53,844
[Цламоур]

763
01:21:53,969 --> 01:21:55,554
Само тренутак!

764
01:21:55,679 --> 01:21:58,391
Они желе...
Желе да ме убију и да убију тебе,

765
01:21:58,516 --> 01:21:59,892
џихадисти!

766
01:22:00,017 --> 01:22:02,144
[Репортер]<и>У окупираном источном Јерусалиму,</и>

767
01:22:02,269 --> 01:22:03,896
<и>извукао је пиштољ,</и>

768
01:22:04,021 --> 01:22:07,274
<и>позива Палестинце који бацају камење
бити стрељан.</и>

769
01:22:07,399 --> 01:22:11,445
Насиље види као легитимну акцију.

770
01:22:11,570 --> 01:22:16,450
То су људи који Нетањаху
не би пристао да се слика са

771
01:22:16,575 --> 01:22:18,578
пре само две, три године.

772
01:22:19,537 --> 01:22:23,833
<и>Али сада,
Смотрич је министар финансија,</и>

773
01:22:23,958 --> 01:22:28,170
<и>и Бен-Гвир
је министар националне безбедности.</и>

774
01:22:29,171 --> 01:22:33,092
<и>Сада је заробљен њиховим хировима!</и>

775
01:22:34,218 --> 01:22:36,303
[Репортер] <и>Они су за експанзију
јеврејских насеља</и>

776
01:22:36,428 --> 01:22:39,348
<и>на окупираној Западној обали,</и>

777
01:22:39,473 --> 01:22:42,810
<и>поновно заузимање земље
верују да припада њима.</и>

778
01:22:42,935 --> 01:22:46,255
[Новик] <и>Ови људи
су месијански анексионисти...</и>

779
01:22:46,380 --> 01:22:49,301
[на хебрејском]

780
01:22:52,069 --> 01:22:53,738
[Новик, на енглеском]<и>..Јеврејски супрематисти...</и>

781
01:22:53,863 --> 01:22:56,073
[Репортер] Шта кажете
онима који кажу да јеси

782
01:22:56,198 --> 01:22:58,845
подстицање насиља над Палестинцима?

783
01:22:58,970 --> 01:23:02,238
[на хебрејском]

784
01:23:07,590 --> 01:23:12,470
[На енглеском] Ови људи желе да се настану
Газе и Западне обале.

785
01:23:12,595 --> 01:23:15,560
[Напета, мрачна музика;
слаба галама]

786
01:23:30,232 --> 01:23:32,938
[Сирена зуји, завија]

787
01:23:33,986 --> 01:23:35,830
[Музика се наставља]

788
01:23:35,955 --> 01:23:38,403
[Башар Садик Ма'амар, на арапском]

789
01:23:44,210 --> 01:23:46,210
[Музика се наставља]

790
01:24:39,932 --> 01:24:41,932
[Музика се наставља]

791
01:25:09,587 --> 01:25:11,587
[Музика се наставља]

792
01:25:14,211 --> 01:25:17,286
[на хебрејском]

793
01:25:50,998 --> 01:25:53,667
[Напета, пулсирајућа музика]

794
01:25:53,792 --> 01:25:57,713
[Абу Шехадех, на енглеском] <и>Мислим да је један од
најнепознатија питања у вези са Израелом,</и>

795
01:25:57,838 --> 01:26:02,009
<и>оних 20% становништва
су Арапи Палестинци.</и>

796
01:26:02,134 --> 01:26:03,802
[Ужурбано брбљање]

797
01:26:03,927 --> 01:26:08,813
За Палестинца
који живи у држави Израел...

798
01:26:08,938 --> 01:26:13,652
као члан Кнесета
је веома, веома компликовано питање.

799
01:26:16,648 --> 01:26:18,931
Никад не идете срећни на посао.

800
01:26:22,154 --> 01:26:26,867
<и>Овај човек је сада министар
која контролише полицију,</и>

801
01:26:26,992 --> 01:26:32,336
<и>и он доводи свог расисту,
насилна идеологија</и>

802
01:26:32,461 --> 01:26:35,000
<и>у целом полицијском систему у Израелу.</и>

803
01:26:35,125 --> 01:26:36,961
[Напета, мрачна музика]

804
01:26:37,086 --> 01:26:40,506
[Новик] <и>Смотрич би био добар
етничко чишћење</и>

805
01:26:40,631 --> 01:26:43,496
<и>на основу његовог објављеног плана.</и>

806
01:26:46,220 --> 01:26:49,612
То је... Бибијева владајућа коалиција.

807
01:26:51,934 --> 01:26:53,852
[Друцкер] <и>За њих,
Бен-Гвир и Смотрич,</и>

808
01:26:53,977 --> 01:26:58,107
<и>немају никакав интерес
у случајевима корупције,</и>

809
01:26:58,232 --> 01:27:02,027
<и>зато што Нетањаху
је Месијин магарац.</и>

810
01:27:02,152 --> 01:27:06,615
<и>Он може да нам донесе све наше фантазије,
све наше снове,</и>

811
01:27:06,740 --> 01:27:11,870
<и>наша визија да припојимо Јудеју и Самарију,</и>

812
01:27:11,995 --> 01:27:14,832
<и>убити, једном заувек,</и>

813
01:27:14,957 --> 01:27:16,917
идеја палестинске државе.

814
01:27:17,042 --> 01:27:22,139
Дакле, шта се догодило 2023.

815
01:27:23,340 --> 01:27:28,721
Која је била разлика између 2023
и 20 година које су биле пре тога?

816
01:27:28,846 --> 01:27:32,229
Само једно – Врховни суд.

817
01:27:32,354 --> 01:27:34,354
[Музика се наставља]

818
01:27:38,063 --> 01:27:42,151
[Олмерт] <и>Врховни суд
је перципиран од стране његових партнера -</и>

819
01:27:42,276 --> 01:27:44,445
<и>Бен-Гвири, Смотричеви -</и>

820
01:27:44,570 --> 01:27:48,157
као ривал
онога што желе да постигну.

821
01:27:48,282 --> 01:27:50,409
Јер ако сте анексиониста,

822
01:27:50,534 --> 01:27:53,120
Врховни суд би вас могао зауставити,

823
01:27:53,245 --> 01:27:57,166
па треба да кастрираш Врховни суд
од тога да те могу зауставити.

824
01:27:57,291 --> 01:28:00,085
[Музика се наставља;
Нејасно брбљање]

825
01:28:00,210 --> 01:28:03,881
[Новик] <и>У исто време,
Нетањаху је схватио</и>

826
01:28:04,006 --> 01:28:09,845
реформа правосуђа би могла бити начин
да законски уреди свој излаз...

827
01:28:09,970 --> 01:28:12,269
његове правне неприлике.

828
01:28:12,394 --> 01:28:14,404
[Музика се наставља]

829
01:28:15,601 --> 01:28:18,527
[Олмерт] <и>Нетањаху је погледао
у Врховном суду</и>

830
01:28:18,652 --> 01:28:23,491
као непосредан, директан,
личну претњу њему.

831
01:28:25,157 --> 01:28:29,239
[Друцкер] <и>То је било недељу дана касније
формирана влада...</и>

832
01:28:29,364 --> 01:28:31,950
<и>Нетањаху је представио веома драстичан,</и>

833
01:28:32,075 --> 01:28:36,455
<и>веома агресивна реформа
против правног система.</и>

834
01:28:36,580 --> 01:28:41,043
А он само...
довео сав Израел у немир.

835
01:28:41,168 --> 01:28:42,498
[Цламоур]

836
01:28:50,719 --> 01:28:52,638
[Новик] <и>Народ је рекао,
„Доста је било.“</и>

837
01:28:54,640 --> 01:28:57,145
<и>Правна реформа коју је желео</и>

838
01:28:57,270 --> 01:29:00,187
направио тако да је Нетањаху именовао

839
01:29:00,312 --> 01:29:03,816
судије које ће разматрати његову жалбу.

840
01:29:03,941 --> 01:29:06,188
Мислим, било је...
И било је транспарентно.

841
01:29:07,361 --> 01:29:11,999
<и>Хтео је да избегне било какво затворско време.</и>

842
01:29:13,283 --> 01:29:17,538
[Друцкер] <и>Хтео је да се промени
начин на који бирамо судије.</и>

843
01:29:17,663 --> 01:29:20,165
„Морамо да се променимо
моћ коју имају,

844
01:29:20,290 --> 01:29:23,753
„тако да ће имати много мање моћи,
Врховни суд.

845
01:29:23,878 --> 01:29:27,214
„Морамо да променимо полицију,
морамо да променимо државног тужиоца,

846
01:29:27,339 --> 01:29:29,883
„треба да изаберемо
другачији државни тужилац“.

847
01:29:30,008 --> 01:29:35,514
Хтео је да сломи
кости система

848
01:29:35,639 --> 01:29:38,851
пре него што се приближе

849
01:29:38,976 --> 01:29:42,062
утврдити
његову политичку и личну судбину.

850
01:29:42,187 --> 01:29:43,856
[Цламоур]

851
01:29:43,981 --> 01:29:46,900
[Георге Степханопоулос] <и>Шта кажете
вашим критичарима који кажу да је ова реформа</и>

852
01:29:47,025 --> 01:29:48,360
је дизајниран, делимично,
да се заштитиш?

853
01:29:48,485 --> 01:29:52,750
Мислим да је смешно.
Ово нема никакве везе са мојим суђењем...

854
01:29:53,991 --> 01:29:57,035
У мојој глави нема питања...

855
01:29:57,160 --> 01:30:01,540
да је терет истраге,
страх од истраге,

856
01:30:01,665 --> 01:30:04,918
<и>га је довео до ужасних одлука</и>

857
01:30:05,043 --> 01:30:07,882
<и>који су потпуно погођени</и>

858
01:30:08,007 --> 01:30:11,154
<и>својим страховима и агонијом.</и>

859
01:30:12,926 --> 01:30:15,002
[Аиалон] <и>Затвор је претња,</и>

860
01:30:15,127 --> 01:30:18,557
<и>и он може идентификовати претњу</и>

861
01:30:18,682 --> 01:30:22,394
<и>више од било које друге особе коју сам срео,</и>

862
01:30:22,519 --> 01:30:27,065
јер се увек плаши.

863
01:30:27,190 --> 01:30:28,692
Шта кажете људима који кажу

864
01:30:28,817 --> 01:30:30,498
само покушаваш
да надјача судство

865
01:30:30,623 --> 01:30:33,989
- због сопствених интереса?
- Ниједна реформа... То је лаж.

866
01:30:34,114 --> 01:30:36,241
Ниједна од реформи
о чему причамо -

867
01:30:36,366 --> 01:30:39,704
ове демократске реформе -
имају било какве везе са мојим суђењем.

868
01:30:39,829 --> 01:30:42,573
[вика, певање]

869
01:30:43,749 --> 01:30:46,376
[Пиерс Морган] <и>Сви ови људи протестују
само не разумеш?</и>

870
01:30:46,501 --> 01:30:48,420
Многи од њих немају. Многи од њих...

871
01:30:48,545 --> 01:30:50,005
Није ли то мало покровитељско,
премијер?

872
01:30:50,130 --> 01:30:51,877
- Не, не мислим тако.
- Да кажеш свом народу,

873
01:30:52,002 --> 01:30:53,592
који протестују
у стотинама хиљада...

874
01:30:53,717 --> 01:30:54,968
Нисам рекао да немају сви!

875
01:30:55,093 --> 01:30:57,221
[Цламоур]

876
01:30:57,346 --> 01:31:00,390
[Интервјуер] <и>Да ли прихватате премису
да је јавност узнемирена због овога?</и>

877
01:31:00,515 --> 01:31:03,477
Па, неки од тога су узнемирени.

878
01:31:03,602 --> 01:31:06,355
Не бисте знали за
друга страна која тражи...

879
01:31:06,480 --> 01:31:08,440
која жели да има реформу правосуђа

880
01:31:08,565 --> 01:31:10,984
јер њихове демонстрације
нису покривени.

881
01:31:11,109 --> 01:31:13,409
па да,
тренутно је подељена земља.

882
01:31:13,534 --> 01:31:15,447
[појање]

883
01:31:15,572 --> 01:31:19,284
[Новик] <и>Одзив јавности
била најмасовнија демонстрација</и>

884
01:31:19,409 --> 01:31:22,559
<и>које смо икада видели, по било ком питању.</и>

885
01:31:22,684 --> 01:31:27,626
И било је из недеље у недељу
за отприлике 39 недеља!

886
01:31:27,751 --> 01:31:32,386
[Друцкер] <и>Било је младо и старо,
а религиозни људи су чак долазили,</и>

887
01:31:32,511 --> 01:31:35,008
<и>и, наравно, секуларни и деца.</и>

888
01:31:35,133 --> 01:31:36,885
Моја деца су била на улици.

889
01:31:38,261 --> 01:31:41,473
Ваш камерман је претучен много пута,

890
01:31:41,598 --> 01:31:45,102
Верујем, и био сам ухапшен,
или шта год да му се догодило.

891
01:31:45,227 --> 01:31:47,980
<и>Сви су били на улици.</и>

892
01:31:48,105 --> 01:31:49,773
[Цламоур]

893
01:31:49,898 --> 01:31:53,235
[Беллер] <и>Биби је направила велике грешке.</и>

894
01:31:53,360 --> 01:31:57,197
Оно што је урадио мојој земљи је страшно.

895
01:31:57,322 --> 01:31:59,491
Заиста је неопростиво.

896
01:32:00,575 --> 01:32:02,327
И он зна шта ради.

897
01:32:02,452 --> 01:32:04,246
Није да он не зна.

898
01:32:05,586 --> 01:32:07,807
<и>Било је превише.</и>

899
01:32:10,585 --> 01:32:13,714
У том тренутку сам рекао: „Ја сам
излазим и говорим јавно“.

900
01:32:13,839 --> 01:32:15,132
[Сирена се огласи]

901
01:32:15,614 --> 01:32:18,391
[на хебрејском]

902
01:32:33,358 --> 01:32:35,944
[Аплауз;
рогови трече]

903
01:32:36,069 --> 01:32:39,406
Нетањахуова правна невоља...

904
01:32:39,531 --> 01:32:42,951
<и>подривао је нашу безбедност.</и>

905
01:32:43,076 --> 01:32:48,165
Војска је почела да говори,
„Видите, наши непријатељи...

906
01:32:48,290 --> 01:32:49,505
„гледају нас“.

907
01:32:49,630 --> 01:32:51,660
[Напета, мрачна музика]

908
01:32:53,128 --> 01:32:56,757
[Аиалон] <и>Били смо слаби,
али не због протеста...</и>

909
01:32:56,882 --> 01:32:59,348
због политике коју је водио.

910
01:33:00,343 --> 01:33:04,806
<и>И било ми је јасно
да се наша отпорност... распада.</и>

911
01:33:04,931 --> 01:33:09,186
То ствара огромну опасност -
безбедносна опасност -

912
01:33:09,311 --> 01:33:12,939
<и>јер наши непријатељи то разумеју...</и>

913
01:33:13,064 --> 01:33:15,656
<и>понекад раније него ми.</и>

914
01:33:15,781 --> 01:33:17,855
[Музика се наставља]

915
01:33:34,294 --> 01:33:38,715
[Нејасан разговор]

916
01:33:38,840 --> 01:33:41,298
[пуцњава]

917
01:33:42,761 --> 01:33:45,514
[виче]

918
01:33:45,639 --> 01:33:48,767
[Екплосиве бум;
Жена вришти]

919
01:33:48,892 --> 01:33:52,145
[Жалосно нарицање]

920
01:33:52,270 --> 01:33:53,611
[експлозивни бум]

921
01:33:54,351 --> 01:33:57,295
[Репортер, на хебрејском]

922
01:34:03,191 --> 01:34:06,611
[жена]

923
01:34:08,912 --> 01:34:11,377
[пуцање, вришти]

924
01:34:13,917 --> 01:34:16,642
[Пуцање, вриштање се наставља]

925
01:34:21,550 --> 01:34:24,678
[Брза паљба]

926
01:34:24,803 --> 01:34:26,722
[Цламоур]

927
01:34:26,847 --> 01:34:27,931
[пуцњава]

928
01:34:28,056 --> 01:34:30,848
[Напета, злокобна музика]

929
01:34:31,737 --> 01:34:35,071
[на арапском]

930
01:34:36,273 --> 01:34:40,282
[Брза пуцњава у даљини;
Жена јеца]

931
01:34:40,407 --> 01:34:42,407
[Јецање се наставља]

932
01:34:44,781 --> 01:34:47,788
[Плач, пуцњава се наставља]

933
01:34:55,208 --> 01:34:58,803
[Вришти, плаче]

934
01:35:03,222 --> 01:35:05,488
[Ниска, мрачна музика]

935
01:35:06,970 --> 01:35:11,516
[Сцхвартз] <и>Нисам очекивао
7. октобар.</и>

936
01:35:11,641 --> 01:35:15,352
<и>Нисам очекивао,
али волео бих да могу да кажем да сам изненађен.</и>

937
01:35:16,730 --> 01:35:20,258
<и>Ствари су се загревале неко време.</и>

938
01:35:23,820 --> 01:35:25,805
Нисам много стар -
Имам 20 година -

939
01:35:25,930 --> 01:35:29,026
али за цео мој живот,
знао сам...

940
01:35:30,327 --> 01:35:34,623
...бомбе и рат, а сада, ова ситуација.

941
01:35:34,748 --> 01:35:36,917
[Брза паљба]

942
01:35:41,093 --> 01:35:43,390
[Напета, нелагодна музика]

943
01:35:46,509 --> 01:35:49,721
[Сцхвартз] <и>Одрастао сам у кибуцу Бе'ери,
у Негеву,</и>

944
01:35:49,846 --> 01:35:53,600
<и>који се налази на југу ове земље.</и>

945
01:35:53,725 --> 01:35:56,978
<и>Кибуц, веома је заснован на заједници.</и>

946
01:35:58,021 --> 01:36:01,233
<и>Има много пољопривреде и природе.</и>

947
01:36:01,358 --> 01:36:03,652
Није тако велико -
сви знају све друге -

948
01:36:03,777 --> 01:36:07,948
а ми смо веома тесно повезана заједница
у том смислу.

949
01:36:09,449 --> 01:36:15,288
<и>7. октобра,
људи из Хамаса су ушли у мој кибуц</и>

950
01:36:15,413 --> 01:36:17,666
<и>у рано јутро</и>

951
01:36:17,791 --> 01:36:21,588
<и>и почели да пале куће...</и>

952
01:36:22,671 --> 01:36:24,846
<и>...и убијања људи.</и>

953
01:36:30,470 --> 01:36:34,551
Преко 90 људи које сам познавао
сада су мртви...

954
01:36:38,150 --> 01:36:40,486
...са чиме се треба борити.

955
01:36:41,690 --> 01:36:43,739
Много је за схватити.

956
01:36:45,783 --> 01:36:47,571
<и>Има људи
који су још увек таоци,</и>

957
01:36:47,696 --> 01:36:50,318
<и>као и људи који...</и>

958
01:36:50,443 --> 01:36:52,373
<и>не знамо где су.</и>

959
01:36:52,498 --> 01:36:54,498
[Музика се наставља]

960
01:36:55,912 --> 01:36:59,124
Биби није била у Бе'ери
од 7. октобра,

961
01:36:59,249 --> 01:37:03,670
и не желим да дође, јер...

962
01:37:03,795 --> 01:37:06,298
Никада га не бих дочекао у свом дому.

963
01:37:06,423 --> 01:37:10,302
Био је премијер
откад памтим,

964
01:37:10,427 --> 01:37:16,224
и живећи на граници,
Увек сам осећао...

965
01:37:16,349 --> 01:37:20,312
ефекти тога -
негативни ефекти тога, увек -

966
01:37:20,437 --> 01:37:23,565
његових избора и његове политике
и како је то утицало на мене,

967
01:37:23,690 --> 01:37:25,901
а касније и његова корупција.

968
01:37:26,026 --> 01:37:29,195
<и>И не желим да чујем његово име,</и>

969
01:37:29,320 --> 01:37:31,489
<и>Не желим да му видим лице.</и>

970
01:37:31,614 --> 01:37:33,372
<и>Исцрпљен сам од њега.</и>

971
01:37:33,497 --> 01:37:35,497
[Музика се наставља;
песма птица]

972
01:37:38,621 --> 01:37:44,838
[Нетањаху, на хебрејском]

973
01:38:11,279 --> 01:38:15,867
[Новик, на енглеском] <и>Јавност
криви Нетањахуа за 7. октобар</и>

974
01:38:15,992 --> 01:38:19,871
као онај који је хранио звер.

975
01:38:19,996 --> 01:38:23,583
Није створио Хамас, али га је хранио.

976
01:38:23,708 --> 01:38:25,485
Нетањаху...

977
01:38:25,610 --> 01:38:27,921
ко је против мира...

978
01:38:28,046 --> 01:38:32,217
а ко је против
има палестинску државу...

979
01:38:32,342 --> 01:38:36,041
дуго се бавио Хамасом...

980
01:38:36,166 --> 01:38:39,058
као стратешки пријатељ.

981
01:38:39,450 --> 01:38:41,791
[на хебрејском]

982
01:38:56,032 --> 01:39:01,413
За њега је то било важно
да задржи Газу под контролом Хамаса,

983
01:39:01,538 --> 01:39:05,500
и задржавање Западне обале
под контролом Фатаха,

984
01:39:05,625 --> 01:39:10,630
и њихово спречавање
од уједињења на било који начин.

985
01:39:10,755 --> 01:39:12,632
Да бисте то урадили,

986
01:39:12,757 --> 01:39:16,428
Нетањаху је све време,
помаже Хамасу да преживи.

987
01:39:16,553 --> 01:39:18,847
[Напета, мрачна музика]

988
01:39:21,968 --> 01:39:25,103
[Новик] <и>У исто време
да је био под истрагом,</и>

989
01:39:25,228 --> 01:39:28,690
<и>уредио је да Хамас прими</и>

990
01:39:28,815 --> 01:39:32,402
35 милиона долара сваког месеца из Катара.

991
01:39:32,527 --> 01:39:35,780
[Друцкер] <и>Нетањаху не може дати
сам новац.</и>

992
01:39:35,905 --> 01:39:38,533
<и>Израел неће дати новац Хамасу.</и>

993
01:39:38,658 --> 01:39:41,995
Не можете чак ни да се пребаците
овај новац преко банака,

994
01:39:42,120 --> 01:39:44,497
јер чак и банке
не желе да сарађују.

995
01:39:44,622 --> 01:39:47,459
<и>Дакле, ти, израелски премијер,</и>

996
01:39:47,584 --> 01:39:51,880
<и>треба да моли
ову малу и веома богату земљу, Катар,</и>

997
01:39:52,005 --> 01:39:55,633
да дамо новац... нашем непријатељу.

998
01:39:57,433 --> 01:40:02,724
[Абу Шехаде] <и>Ови кофери новца
је дат Хамасу...</и>

999
01:40:02,849 --> 01:40:06,738
<и>у складу са захтевом
Бењамина Нетањахуа лично!</и>

1000
01:40:07,735 --> 01:40:11,775
<и>И зато што су Катари
познавао га од почетка...</и>

1001
01:40:11,900 --> 01:40:13,900
<и>питали су га...</и>

1002
01:40:14,025 --> 01:40:17,374
<и>да им пошаље своје захтеве у писаној форми...</и>

1003
01:40:18,615 --> 01:40:21,998
...јер су знали
да ће у будућности лагати.

1004
01:40:24,495 --> 01:40:26,984
[Аиалон]<и>Дозволио је више од једне милијарде</и>

1005
01:40:27,109 --> 01:40:30,126
<и>да се пренесе
у руке Хамаса</и>

1006
01:40:30,251 --> 01:40:31,878
<и>зато што је веровао</и>

1007
01:40:32,003 --> 01:40:36,382
да може да контролише ниво мржње.

1008
01:40:37,467 --> 01:40:41,036
<и>То је глупост.
Не може да контролише пламен.</и>

1009
01:40:41,161 --> 01:40:44,782
[Репортер, на хебрејском]

1010
01:41:10,979 --> 01:41:12,979
[Цламоур]

1011
01:41:14,168 --> 01:41:17,966
[На енглеском] Ваша стратегија је била...
задржи Хамас тамо,

1012
01:41:18,091 --> 01:41:21,052
ослабе палестинске власти
на Западној обали,

1013
01:41:21,177 --> 01:41:25,390
подржавати екстремисте,
ослаби умерене.

1014
01:41:25,515 --> 01:41:27,308
[пуцњава]

1015
01:41:27,433 --> 01:41:33,154
[Новик] <и>Ово нам је експлодирало у лице
на најбруталнији начин 7. октобра.</и>

1016
01:41:33,279 --> 01:41:35,011
[Цламоур]

1017
01:41:35,136 --> 01:41:39,737
Биби говори свету,
опет и опет и опет,

1018
01:41:39,862 --> 01:41:41,739
„Ја сам стручњак за тероризам.

1019
01:41:41,864 --> 01:41:43,950
„Знам како се борити против тероризма.

1020
01:41:44,075 --> 01:41:46,411
„Ја сам заштитник Израела.

1021
01:41:46,536 --> 01:41:50,165
И под његовим... режимом,

1022
01:41:50,290 --> 01:41:54,711
улазимо у ово невероватно,
невероватан рат.

1023
01:41:54,836 --> 01:41:57,088
[Напета, злокобна музика]

1024
01:41:57,213 --> 01:42:00,264
[Експлозивна бума одјекује]

1025
01:42:00,389 --> 01:42:02,389
[Музика се наставља]

1026
01:42:07,346 --> 01:42:11,311
[Одјекују експлозије]

1027
01:42:16,024 --> 01:42:17,740
[Експлозивни бум одјекује,
она вришти]

1028
01:42:24,622 --> 01:42:27,703
[на хебрејском]

1029
01:42:32,087 --> 01:42:34,087
[Музика се наставља]

1030
01:42:35,251 --> 01:42:37,587
[Експлозивна бума одјекује]

1031
01:42:38,755 --> 01:42:42,467
[Читач вести, на енглеском] <и>Хаос, покољ
и конфузија данас на Блиском истоку.</и>

1032
01:42:42,592 --> 01:42:44,969
<и>Четири месеца после
терористички напад у Израелу,</и>

1033
01:42:45,094 --> 01:42:47,219
<и>борбе се настављају.</и>

1034
01:42:48,431 --> 01:42:52,810
Почело је са
убијају моје комшије у мом кибуцу,

1035
01:42:52,935 --> 01:42:56,814
и наставља се са
убијају моје комшије у Гази.

1036
01:42:56,939 --> 01:42:58,566
[Експлозивна бума одјекује]

1037
01:42:58,691 --> 01:43:03,863
[Читач 2] <и>Број мртвих у Гази
сада премашује 15.000 Палестинаца...</и>

1038
01:43:03,988 --> 01:43:07,033
- [Невсреадер 3] <и>..20,000 људи...</и>
- [Невсреадер 4] <и>..сада више од 25.000...</и>

1039
01:43:07,158 --> 01:43:09,911
[Читач 5] <и>..више од 30.000
Палестинци су убијени у Гази</и>

1040
01:43:10,036 --> 01:43:12,128
<и>од 7. октобра.</и>

1041
01:43:12,253 --> 01:43:14,511
[Напета, мрачна музика]

1042
01:43:16,751 --> 01:43:19,385
[Јецање, запомагање]

1043
01:43:24,217 --> 01:43:27,845
[Друцкер] <и>Крајња десница у Израелу
желе стални рат,</и>

1044
01:43:27,970 --> 01:43:31,849
бескрајни рат,
јер мисле, у својој фантазији,

1045
01:43:31,974 --> 01:43:35,270
да можемо искоренити Хамас
из појаса Газе,

1046
01:43:35,395 --> 01:43:40,233
<и>и онда можемо елиминисати
Хезболах из Либана,</и>

1047
01:43:40,358 --> 01:43:44,362
<и>и можда можемо
присуство Јевреја у Појасу Газе</и>

1048
01:43:44,487 --> 01:43:46,155
<и>и у Јужном Либану.</и>

1049
01:43:46,280 --> 01:43:48,408
[Музика се наставља]

1050
01:43:48,533 --> 01:43:51,077
Људи који причају
о војном решењу,

1051
01:43:51,202 --> 01:43:53,705
Мислим, шта се сада дешава
није решење,

1052
01:43:53,830 --> 01:43:56,791
то је само масакр у Гази.

1053
01:43:58,584 --> 01:44:02,213
<и>Мислим да то не чини
било шта у нашој будућности боље</и>

1054
01:44:02,338 --> 01:44:06,175
<и>и било шта боље у нашој садашњости,
то је једноставно ужасно.</и>

1055
01:44:06,300 --> 01:44:09,678
[Жалосно јецање, нарицање]

1056
01:44:12,557 --> 01:44:15,560
[Сцхвартз]<и>Ова смрт, овај бол, ова суровост</и>

1057
01:44:15,685 --> 01:44:17,617
<и>постао све већи и већи и већи.</и>

1058
01:44:19,397 --> 01:44:23,443
[Читач вести] <и>Како се рат у Гази наставља,
као и талачка криза.</и>

1059
01:44:23,568 --> 01:44:27,365
<и>Упркос повратку десетина киднапованих
Израелци током привременог примирја,</и>

1060
01:44:27,490 --> 01:44:30,575
<и>још их је остало у Гази.</и>

1061
01:44:30,700 --> 01:44:34,912
[Жена] <и>Чекала сам
влада да ми доведе мог сина Матана.</и>

1062
01:44:35,037 --> 01:44:36,998
Једва чекам више.

1063
01:44:37,123 --> 01:44:39,083
Не могу да седим код куће и чекам.

1064
01:44:39,208 --> 01:44:43,755
<и>Мој син би јуче требао бити код куће! Сада!</и>

1065
01:44:43,880 --> 01:44:46,924
Киднаповани морају да се врате кући.
У овом тренутку!

1066
01:44:47,049 --> 01:44:50,094
- Сви треба да вриште о томе!
- Не може више!

1067
01:44:50,219 --> 01:44:53,097
- <и>Овако више не може!</и>
- [аутомобилске сирене]

1068
01:44:53,222 --> 01:44:57,602
по мом суду,
таоци су на првом месту,

1069
01:44:57,727 --> 01:45:00,358
изнад сваког другог циља рата.

1070
01:45:01,397 --> 01:45:04,419
<и>Знамо то
нису сви преживели.</и>

1071
01:45:06,152 --> 01:45:08,158
<и>Уништавање Хамаса може сачекати.</и>

1072
01:45:09,280 --> 01:45:11,914
Али таоци не могу да чекају још један дан.

1073
01:45:13,451 --> 01:45:15,787
<и>Али Бибијева влада,</и>

1074
01:45:15,912 --> 01:45:19,949
<и>не желе да чују
окончања рата.</и>

1075
01:45:21,304 --> 01:45:23,672
[Итамар Бен Гвир, на хебрејском]

1076
01:45:38,983 --> 01:45:40,983
[Напета, узнемирујућа музика]

1077
01:45:44,357 --> 01:45:46,073
[Безалел Смотрич]

1078
01:46:29,694 --> 01:46:34,282
[На енглеском] Породице талаца, они
затражити састанак са премијером,

1079
01:46:34,407 --> 01:46:36,075
јер су очајни.

1080
01:46:37,577 --> 01:46:41,205
<и>У овом очају,
када дођу код њега,</и>

1081
01:46:41,330 --> 01:46:45,064
<и>и она седи поред њега,
Сара Нетањаху.</и>

1082
01:46:46,502 --> 01:46:50,631
<и>Било је неких извештаја о
ствари које је рекла на тим састанцима,</и>

1083
01:46:50,756 --> 01:46:54,635
<и>покушава да их охрабрим да кажу
добре ствари о премијеру,</и>

1084
01:46:54,760 --> 01:46:58,222
<и>"или зашто бисмо им ми помогли?"</и>

1085
01:46:58,347 --> 01:47:00,576
[Музика се наставља]

1086
01:47:00,701 --> 01:47:03,183
[на хебрејском]

1087
01:47:16,038 --> 01:47:20,626
[Репортер]

1088
01:47:22,830 --> 01:47:26,042
[Друцкер] <и>Породице талаца,
не воле то,</и>

1089
01:47:26,167 --> 01:47:29,086
али ако твој син или отац
је у рукама Хамаса,

1090
01:47:29,211 --> 01:47:30,630
урадићете све!

1091
01:47:30,755 --> 01:47:32,465
<и>Ласкајте јој.</и>

1092
01:47:32,590 --> 01:47:34,515
<и>Реците добре ствари о њој.</и>

1093
01:47:34,640 --> 01:47:36,952
<и>Усликај се са њом.
Шта год јој треба.</и>

1094
01:47:38,763 --> 01:47:42,850
<и>Уместо да премијер каже,</и>

1095
01:47:42,975 --> 01:47:45,853
„Дозволите ми да вам кажем све што могу...

1096
01:47:45,978 --> 01:47:49,065
"о својој вољеној особи,
о настојањима да се они ослободе“,

1097
01:47:49,190 --> 01:47:53,319
<и>уместо тога, ти треба
ласкати жени премијера</и>

1098
01:47:53,444 --> 01:47:56,239
<и>и реци,
„Ох, Сара, тако си од помоћи,“</и>

1099
01:47:56,364 --> 01:48:01,077
и: „Хвала вам пуно
за улагање времена и енергије“.

1100
01:48:01,202 --> 01:48:04,956
Породице талаца
налазе се у веома деликатној ситуацији.

1101
01:48:05,081 --> 01:48:10,294
Као, скоро свака породица талаца коју познајем
је веома, веома критичан према Нетањахуу.

1102
01:48:10,419 --> 01:48:14,649
Али знам да их је много
су веома, веома уплашени

1103
01:48:14,774 --> 01:48:17,584
<и>да изговоре своју критику,</и>

1104
01:48:17,709 --> 01:48:19,637
<и>да ако то ураде...</и>

1105
01:48:19,762 --> 01:48:23,349
влада ће покушати
још мање за таоце.

1106
01:48:23,474 --> 01:48:25,643
[Презентер] Шта је већи приоритет
у овом тренутку -

1107
01:48:25,768 --> 01:48:27,353
потпуно елиминисање Хамаса,

1108
01:48:27,478 --> 01:48:30,731
или спасавање живота тих талаца
и добити их бесплатно?

1109
01:48:30,856 --> 01:48:35,236
Разлог зашто смо успели
у извлачењу 110 талаца -

1110
01:48:35,361 --> 01:48:37,113
то је половина талаца -

1111
01:48:37,238 --> 01:48:40,157
је зато што смо извршили војни притисак,
не зато што смо престали да га примењујемо.

1112
01:48:40,282 --> 01:48:44,537
Такође разумемо да је
једна ствар која тера Хамас да им да -

1113
01:48:44,662 --> 01:48:46,664
да нам дају ове таоце -

1114
01:48:46,789 --> 01:48:49,083
је континуирани војни притисак.

1115
01:48:49,208 --> 01:48:53,208
Једина ствар која наводи Хамас
ослобађање талаца је војни притисак.

1116
01:48:54,213 --> 01:48:59,468
[Новик] <и>Аргумент који
само војни притисак ће произвести договор</и>

1117
01:48:59,593 --> 01:49:02,812
<и>показало се трагично погрешним.</и>

1118
01:49:04,014 --> 01:49:07,226
Па ипак, рат се наставља бесциљно!

1119
01:49:07,351 --> 01:49:09,821
Мислим, да ли је циљ последњи...

1120
01:49:11,147 --> 01:49:15,735
...Хамасов војник са оружјем у тунелу?

1121
01:49:15,860 --> 01:49:17,695
То ће трајати годинама!

1122
01:49:17,820 --> 01:49:20,031
А колико жртава?

1123
01:49:20,156 --> 01:49:21,699
[Нетањаху]<и>Мислим да морамо да завршимо посао.</и>

1124
01:49:21,824 --> 01:49:23,200
<и>Можемо</и> да <и>завршимо посао.</и>

1125
01:49:23,325 --> 01:49:26,871
<и>Победа је на дохват руке,
и то је наш циљ - тотална победа.</и>

1126
01:49:26,996 --> 01:49:30,374
Наша борба је твоја борба,
а наша победа је твоја победа.

1127
01:49:30,499 --> 01:49:33,169
Вечерас желим да разговарам са тобом
о тоталној победи.

1128
01:49:33,294 --> 01:49:34,378
Потпуна победа над Хамасом.

1129
01:49:34,503 --> 01:49:37,214
Осим ако немамо потпуну победу,
не можемо имати мира.

1130
01:49:37,339 --> 01:49:40,801
"Тотална победа"
овде заправо ништа не значи,

1131
01:49:40,926 --> 01:49:42,470
у стварности.

1132
01:49:42,595 --> 01:49:45,056
Знате све жртве
и смрт и патња,

1133
01:49:45,181 --> 01:49:48,434
и тако то изгледа, у стварности.
Тако то изгледа.

1134
01:49:48,559 --> 01:49:51,270
То је оно што те речи заправо значе.

1135
01:49:51,395 --> 01:49:53,481
[Напета, страшна музика]

1136
01:49:53,606 --> 01:49:57,318
[Нетањаху] <и>Драги моји пријатељи,
рат у Гази би могао да се заврши сутра</и>

1137
01:49:57,443 --> 01:50:01,989
<и>ако се Хамас преда, разоружа,
и враћа све таоце.</и>

1138
01:50:02,114 --> 01:50:04,909
[Аплауз, навијање]

1139
01:50:05,034 --> 01:50:06,827
То значи "тотална победа",

1140
01:50:06,952 --> 01:50:09,246
и ми ћемо се задовољити ни са чим мање!

1141
01:50:09,371 --> 01:50:11,555
[Аплауз, навијање]

1142
01:50:13,042 --> 01:50:16,283
[Друцкер]<и>Нетањаху иде у Конгрес</и>

1143
01:50:16,408 --> 01:50:19,590
<и>зато што су му потребни Американци
очајнички.</и>

1144
01:50:19,715 --> 01:50:23,135
пријатељи моји,
Дошао сам да вас данас уверим у једну ствар -

1145
01:50:23,260 --> 01:50:26,097
ми ћемо победити!

1146
01:50:26,222 --> 01:50:29,985
[Друцкер] <и>Он жели израелску јавност
бити поносан</и>

1147
01:50:30,110 --> 01:50:35,918
да њихов вођа говори
испред ове веома престижне групе...

1148
01:50:38,025 --> 01:50:40,423
<и>...и добијам аплаудирање толико пута.</и>

1149
01:50:42,947 --> 01:50:44,782
Он говори америчком Конгресу,

1150
01:50:44,907 --> 01:50:47,448
али он заиста говори
израелској јавности.

1151
01:50:48,452 --> 01:50:51,455
Заједно ћемо бранити
наша заједничка цивилизација.

1152
01:50:51,580 --> 01:50:56,669
Заједно ћемо обезбедити
блиставу будућност за оба наша народа!

1153
01:50:56,794 --> 01:50:58,754
[Аплауз]

1154
01:50:58,879 --> 01:51:02,591
[Новик] <и>Па, рекао бих,
трагично,</и>

1155
01:51:02,716 --> 01:51:04,600
Американци не знају
како га прозвати.

1156
01:51:04,725 --> 01:51:07,138
[Аплауз се наставља]

1157
01:51:07,263 --> 01:51:11,308
[Новик] <и>Није било плана
за окончање рата у Гази,</и>

1158
01:51:11,433 --> 01:51:15,444
враћање талаца кући,
и променљива динамика у региону.

1159
01:51:15,569 --> 01:51:17,818
<и>И ствари су се само погоршавале.</и>

1160
01:51:18,983 --> 01:51:24,530
[Континуирани експлозивни ударци одјекују]

1161
01:51:24,655 --> 01:51:28,826
[Новик] <и>Нетањаху
је архитекта хаоса.</и>

1162
01:51:30,536 --> 01:51:35,124
<и>И, док причамо,
када су све очи упрте у фронт у Гази</и>

1163
01:51:35,249 --> 01:51:38,294
- <и>и фронт у Либану...</и>
- [експлозивна експлозија]

1164
01:51:38,419 --> 01:51:41,220
[Одјекују експлозије]

1165
01:51:42,965 --> 01:51:45,885
[Новик] <и>..он спроводи свој план
на Западној обали</и>

1166
01:51:46,010 --> 01:51:48,971
<и>са крајњом десницом.</и>

1167
01:51:49,096 --> 01:51:51,532
[Напета, узнемирујућа музика]

1168
01:51:53,851 --> 01:51:58,856
Он може створити ситуацију
где је неповратан.

1169
01:52:00,482 --> 01:52:03,944
[Аиалон] <и>Он је сјајан пример...</и>

1170
01:52:04,069 --> 01:52:07,740
вође који води свој народ...

1171
01:52:07,865 --> 01:52:08,949
на погрешно место.

1172
01:52:09,074 --> 01:52:11,158
[Сирене се оглашавају]

1173
01:52:13,495 --> 01:52:15,829
[Аиалон] <и>Али ово је реалност</и>

1174
01:52:15,954 --> 01:52:20,002
<и>у којој ће сачувати
његова политичка моћ.</и>

1175
01:52:20,127 --> 01:52:22,928
[Музика се наставља]

1176
01:52:23,053 --> 01:52:25,053
[Нема звучног дијалога]

1177
01:52:27,217 --> 01:52:30,638
[Аиалон]<и>И он зна како да манипулише.</и>

1178
01:52:30,763 --> 01:52:32,813
<и>Потребно му је, на неки начин.</и>

1179
01:52:32,938 --> 01:52:34,938
[Музика се гради]

1180
01:52:48,078 --> 01:52:50,078
[Напета, нелагодна музика]

1181
01:52:54,251 --> 01:52:56,730
[Схреддер звижда]

1182
01:53:09,257 --> 01:53:10,453
[на хебрејском]

1183
01:53:31,704 --> 01:53:33,704
[Музика бледи]

1184
01:53:36,120 --> 01:53:39,404
[Томна, руминативна музика]

1185
01:55:17,838 --> 01:55:20,250
Описни титлови Матцхбок Цинесуб